영어, 아마도 자기 동생이 자신의 편을 들것이라는 것을 알았을지도.

  한치도 마음 놓을 수 없는 적진에 위태로이 서 있습니다. 공식적으로 내 편을 들어줄 아군은 아무도 없습니다. 하지만 그런 상황에서도 영리하게 멀쩡히 두 발로 걸어나올 신박한 계획이 있다던가, 적으로 위장했지만 나를 지켜줄 천하무적의 지원군이 숨어 있다거나 한다면 호랑이 소굴에 홀로 들어간 것보다 조금 더 용기를 가질 수 있겠는데요. 이런 분위기를 눈치 챘는지, 아닌지는 모르겠지만 지레짐작(지레斟酌)으로 던져보는 말입니다.

믿는 구석이라도 있나 보지.

Daenerys : Perhaps he trusts his little brother to defend him right up to the moment he slits my throat.「퍼햅쓰 히트뤄슷츠 히즈리틀 브롸다투 디풴딤 롸잇업투더머먼 히슬릿마이 뜨롯.」

아마도 그가 내 목을 찌를 때까지 자신의 동생이 자기 편을 들거라는 것을 알았을지도.

 'Perhaps'는 '아마도', 대략적인 추정을 할 때 쓰는 표현이죠. 주어는 'he', 3인칭단수로 '남자'를 가리키고 있습니다. '신뢰하다', '신임하다', '믿다'의 의미로 많이 사용되고 있는 'trust'가 현재형으로 표현되었기 때문에 끝에 '-s'가 붙어 'trsuts'가 되었습니다. 목적어는 주어보다 어린 주어의 남자형제를 가리키는 'his little brother'입니다. '아마도 그는 그의 형제를 믿는다'까지 완전한 문장이 될 수 있습니다만 'to 부정사'를 써서 어떤 '브롸다(brother)'인지 설명을 해주고 있습니다.

  말이나 글로 '옹호하다', '변호하다'의 뜻을 가진 'defend'가 'to' 다음에 왔기 때문에 동사원형으로, 'him'이 목적어로 와서 그를 옹호해주고, 대변해주고 변호해 줌을 덧붙였습니다. 그 다음 나오는 'right'은 '부사'로 '바로', '정확히'의 의미를 가지고 있으며, 'up to'는 '~까지'인데 뒤에 'the moment'가 와서 '그 순간까지', '그 순간에 이르기 까지'를 의미하고 있습니다. 바로 그 순간인데 어떤 순간인지까지인지 뒤에 바로 나오는 한 문장에 담겨있는데요. 살벌한 내용을 담고 있어 아주 살짝만 해석 하도록 하겠습니다. '(주어)가 (화자)의 목을 '거시기'한다'라는 뜻입니다.

  'the moment' 다음에 'that'이 생략되었다고 하기에는, 뒤에 '주어, '동사', '목적어'까지 다 갖추어져 있습니다. '관계절'이 아니면... 뭐냐, 너는... 찾아보니 'the moment'는 '명사'긴 한데 '접속사' 역할을 한다고 합니다. 접속사 역할을 하는 '접속사적 명사'라는게 존재하고 있었네요. 'The moment 또는 minute, instant + 주어 + 동사'는 '(주어)가 (동사)하는 순간', 또는 '(주어)가 (동사)하자마자'라는 뜻을 가지고 있습니다. 그런데 이 뜻을 보니 어디서 마~~~아니 들어본 것 같은데... 바로 'As soon as + 주어 + 동사'가 그런 뜻을 가지고 있는 대표적인 표현입니다. 또 다르게 표현 할 수도 있다고 하는데, 'the moment (that)'은 'when'으로 표현이 가능하다고 합니다. 'when + 주어 + 동사'가 '부사절'로 사용된 것이라고 하네요.

  '아마도 화자가 지목한 남자가 화자의 목을 거시기 할때까지 그의 남동생이 자신의 편을 들 것이라는 것을 믿고 있다.'라는 것은 짧게 줄여서 '믿는 구석이 있는거겠지.'의 의미가 되겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄱ