영어, 그를 보증하겠다고?

  살아가면서 누군가의 보증을 서는 것은 결코 해서는 안 되는 것이라고 배웠다면 저는 매우 잘 배웠다고 생각합니다. 내가 믿고, 신뢰하는 사람에 대해 누군가도 나와 같은 믿음을 가졌으면 해서 하는 보증이라면, 어떠한 일에 대해 그가 잘 해낼 것이라는 보증을 서는 것이라면, 그가 정말 그럴만한 인물이라고 판단될 때 믿음이라는 것으로 그에게 힘을 실어주는 그런 보증을 서는 것이라면 괜찮다고 생각합니다. 누군가에게 나라는 존재가 인정받았다는 것을 알게 되었을 때의 감동이... 매우 큰 것을 알기에, 눈물이 날지도 모릅니다.

  보증과 관련된 수많은 상황, 그 중에서도 금전적이고 물질적인 것을 두고 누군가의 보증을 서는 것은 단연코 해서는 안 되지 않을까 싶습니다. 반대로, 내가 그것이 절실히 필요한 그런 상황에 놓인 경우라면 매우 섭섭한 일이 아닐 수 없겠지만, 세상은 누군가에게 기대는 것보다, 그것이 잘못되어서 내가 기댔던 사람과 그 주변에 크나큰 피해를 줄 수 있는 경우에 놓이는 것보다, 혼자 스스로 일어나는 길을 가는 것이 맞는 것 같습니다.

Sansa : You vouch for him?「유 봐우취포 힘?」

그를 보증하겠다고?

  주어는 화자인 'You'입니다. 현재를 언급하고 있어서 '2인칭단수 주어'의 '동사'는 '원형' 그대로 옵니다. 'vouch for' 다음에는 '사람'이 올 수도 있고 '사물'이 올 수도 있는데요. 사람이 올 때는 'vouch for sb'의 경우 그 사람이 보증인이 되는 것을 의미하는 '~의 보증인이 되다' 입니다. 사물이 올 때는 'vouch for sth'의 경우 그 사물을 보장 혹은 보증 하는 것을 의미하는 '~ 을/를 보장 하다', '~을/를 보증하다' 입니다. 여기서는 사람이 왔습니다. 제3자이고 성별은 남자인 '그를' 가리키는 목적어 'him'입니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄴ