영어, 그를 정말 믿는다면 받아 들여야겠죠.

  어렵고 위험한 시기에 함께 하는 이들과 똘똘 뭉쳐서 이를 극복하기도 어려운데, 생전 처음 보는 낯선 이방인을 받아 들인다는 것은 쉽지 않은 이야기일겁니다. 알지도 못하는 이를 내 집에 재우고, 내가 집에 없는 동안에도 그 공간을 쓰게 한다는 것은 상상도 못할 일이니까요. 물론 '가져갈 것도 없으니 푹~쉬세요'라고 하기에는 혹시나 불이라도 내서 그 공간마져 사라질 수도 있지 않을까 상당히 과한 생각을 해보는데요. 그만큼 가족이라던가 함께한 공동체가 아닌 외부 사람을 그 안으로 들이기에는 쉽지 않다는 겁니다. 하지만 우리에 속하는 누군가가 이 낯선이를 보증하고, 본인의 신뢰를 담보로 한다면 무시하고 넘어갈 수는 없는 일이겠죠.

Sansa : If you trust him with yours, we should let him stay.「이퓨 투러슷팀윗 유얼쓰. 위슛렛팀 스테이.」

당신의 생애를 걸고 그를 믿는 다면 그를 머물게 해야겠죠.

  '만약 ~한다면'이라는 가정을 표현하는 'If'로 시작했습니다. 주어는 청자인 'you'이고, 동사는 '믿다', '신뢰하다'의 뜻을 가진 'trust'입니다. 목적어에 'him'이 와서 '그를'이라는 제 3자이고 남자를 가리키고 있습니다. 현실에서 있을 수 있는 일을 가정했기 때문에 동사는 과거로 오지 않았습니다. 'with yours'는 이 대화 앞에 청자가 'with my life'라고 언급을 하였는데, 화자 입장에서는 'your life'이니까 소유대명사로 'yours'라고 표현했습니다.

  주절을 살펴보면 주어는 화자와 청자를 포함한 여러명?일 수 있는 1인칭복수형인 'we'입니다. 조동사 'should'이 와서 뒤에 나오는 동사를 '해야 한다'를 나타내고 있습니다. 동사는 '목적어'가 '목적격 보어' 하게 '하다', '놓아두다'의 의미를 가지고 있는, 일명 '사역동사'라고 하는 'let'이 왔습니다. 목적어 'him'인 '그를', 목적격 보어 'stay'인 '머물게' 놔두라는 것이죠. 화자는 결정권을 가지고 있는 사람인가 봅니다. 청자의 삶과 함께 '그'라는 사람을 믿는다면 그를 내쫓지 않고 본인들이 있는 곳에 머물게 해야한다는 허락을 하고 있습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄴ