영어, 어떻게 생각하죠? 뭐라고 하던가요?

  어떤 사건이나 일에 대해서 담당자에게 직접적으로 어떻게 생각하는지 물어보는 것이 아니라, 간접적으로 그 상황을 전달 받고 어떠한 반응을 보였는지 물어보는 표현입니다. 아마도 이 사람은 그 담당자보다 지위가 높은 사람이겠습니다. 만약 그 담당자가 대화하는 자리에 함께 있음에도 불구하고, 그 사람에게 직접적으로 물어보지 않고 돌려서 어떠한 반응을 보였는지 물어본다는 것은 대부분의 경우 상당한 긴장감을 가져다 주겠고, 그 분위기는 그야말로 삭막하겠습니다.

Daenerys : What does the warden of the North say about it?「왓더즈더 워든옵더 노오뜨 세이어봐우팃?」

북부 관리인 생각은 어떻죠?

  의문사 'What'으로 시작하는 '의문사 + 조동사 + 주어 + 동사 + 전치사 구 ?'로 구성되어 있는 의문문입니다. 화자는 '무엇'에 관해서 물어보고 있네요. 주어는 'the warden of the North'입니다. 'warden'은 특정한 지역의 '관리인'을 뜻하고 있는데 'the North'라고 한 것을 보면 북쪽에 있고, 북쪽을 대표하는 어떤한 특정 지역을 묶어서 가리키고 있습니다. 주어가 '3인칭 단수'이고 현재에 대해서 질문을 하고 있기 때문에 일반동사를 도와주기 위해서 조동사 'does'가 왔습니다. 여기서 일반동사는 '말하다', '~라고 말하다'의 뜻을 가진 'say'입니다. '북부관리인은 뭐라고 하던가요?'라는 내용에서 조금더 구체적으로 표현하기 위해 마지막에 '전치사구'가 왔죠. 무엇의 주제나 연관성을 나타내는 '~에 대한'의 뜻을 가진 'about'과 그의 목적어 'it'입니다. 'it'은 앞에 이미 언급되었거나 현재 이야기되고 있는 사물 혹은 동물을 가리키고 있는 '그것'입니다.

  이 대화 속의 상황은 분위기가 그닥 좋지 않습니다. 관리인이 한 자리에 같이 있었음에도, 그냥 'What do you say?'라고 직접적으로 물어보면 될 것을 그 자리에 함께 없는 사람처럼 물어봤다는 것에서 그 자리에 함께 있는 사람들에게 많은 긴장감을 안겨줄 것 같습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄴ