영어, 이건 달라, 이건... 죽음이라고

  온실의 화초처럼 항상 누군가의 보살핌을 받으며 비, 바람, 천둥, 번개, 우박, 홍수, 산사태 등의 악천후와 기상이변까지 누군가가 모두 막아주고, 오로지 좋은 것만 보고, 포근하고 따뜻하고 늘 최상의 조건과 최상의 환경 속에서 스트레스stress 없이 살아 온 사람은 아마도 그렇게 많지는 않을 겁니다. 그리 좋은 환경 속에서 자라지 못했기 때문에 나보다는 삶이 평탄한 사람들을 많이 보아 왔습니다만, 아직 주위에서 그렇게까지 곱게자란 사람을 한 번도 만난 적이 없는 것으로 봐서 지구상에 어딘가에 소수로 존재하지 않을까 싶습니다.

  위와 같이 주위의 풍파와 소위 누구나 가지고 있을 우여곡절(迂餘曲折) 없는 사람들은 위기대처능력이 현저히 부족하기 때문에 조금의 시련이라도 닥쳐오면 쉽게 무너질지 모릅니다. 하지만 생존의 문제 앞에서는 이야기가 달라질지도 모르겠네요. 전멸일지도 모르는 상황 속에서도 강하게 피어나는 생명은 있을테니까요.

Gendry : This is different. This is… This is death.「디씨즈디퍼풘트. 디씨즈… 디씨즈 데에뜨.」

이건 달라. 이건… 이건 죽음이야.

   주어 'This'는 앞에 이미 언급한 것을 가리켜서 '이', '이것'을 나타냅니다. 동사는 '이다'의 뜻을 가진 'be동사'가 3인칭단수 주어를 만나서 현재를 나타내는 'is'가 왔습니다. 주어를 보충설명해줄 '보어'에는 '딴', '다른', '같지 않는'의 뜻을 가진 형용사 'different'가 왔습니다. 화자와 청자가 이야기를 나누고 있던 화제(話題)는 화자가 원하는 방향에서 조금 다르게 흘러간 것 같습니다. 바로 원하는 방향으로 돌리려고 하고 있는데요. 'This is...'라고 뜸을 들이고 있습니다. 'death'는 '죽음', '멸망', '종말'의 뜻으로 자주 쓰이는 명사입니다. 'This is death.'는 삶과 죽음 중의 하나이므로 가볍게 흘리는 농담이 아니라, 매우 심각한 이야기를 하고 있다는 뜻이기도 합니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ