영어, 지금 바로 할게

  누군가가 나에게 무엇을 부탁했습니다. 그 부탁의 수행 속도와 여부는 부탁한 사람에 따라 달라지는 것이 사람의 마음일 수 있겠는데요. 터무니 없는 것을 부탁한다면 냉정히 거절을, 곤란한 부탁을 한다면 정중하게 거절을 해야 할텐데, 부탁이라는 것이 거절하기가 쉽지가 않습니다. 어차피 하지 못할 것이면 거절하지 못해 머뭇거리면서 시간을 끌기 보다는 용기를 내어서 상대가 다른 방법을 찾을 수 있게 솔직하게 말하는 것이 시간을 절약하고 서로를 위한 길이 아닌가 싶습니다.

  때로는 할 수 있는 일들도 부탁하는 이에 따라 거절하고 싶을 때도 있죠. 반대로 급한 일도 아니지만 내 일을 제처두고 바로 해주고 싶을 때가 있습니다. 아마도 상대가 나에게 매우 호의적인 사람이지 않을까 싶은데요. 일이 엄청 많아 숨쉬는 것조차 힘들어 보이는 와중에 받은 부탁을 먼저 해준다면 나에게 고마움을 가질 것입니다. 하지만 그것을 당연한 것으로 여긴다면 다음은 없을지도 모르니 조심해야겠습니다.

Arya : My weapon?「마이 웨펀?」

내 무기는?

Gendry : I’ll get right on it.「아을겟 롸잇언팃.」

지금 바로 할게.

  아리아(Arya)가 먼저 자신이 부탁했던 내용에 대해 다시 언급하고 있습니다. 자신의 것을 가리키는 소유격 'My'와 '무기'를 뜻하는 'weapon'을 써서 자신의 무기를 만들어 주고나, 준비해달라고 부탁한 것 같습니다.

  겐드리(Gendry)가 바로 답을 했는데요. 주어는 자신을 가리키는 'I'와 미래를 나타내는 조동사 'will'이 합체한 'I’ll'이 왔습니다. 무엇을 할 것인지 동사를 살펴보겠습니다 'get'은 정말 다방면에서 활약하고 있는 동사인데요. 'get on'은 '하다'라는 뜻이 있습니다. 'it'은 아리아(Arya)가 부탁한 것을 가리키고 있습니다. 그 사이에 온 'right'은 일반적으로 '오른쪽'을 나타내는 형용사로 자주 사용되지만 '옳은'이라는 뜻으로도 많이 사용되고 있으며, 형용사가 아닌 '바로'라는 뜻의 부사로도 널리 사용되고 있습니다. 여기서는 부사로 동사를 꾸며주고 있네요. 'get right on it'은 '지금 바로 하다'라는 뜻으로 자주 사용되고 있으니 이 자체로 알아두면 좋겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ