영어, 만나 보길 기대하고 있어

  사람은 일생 동안에 세상에 존재하는 것을 모두 만나볼 수는 없습니다. 그렇게 따지면 인생은 짧고, 세상은 넓고 크다고 할 수 있죠. 하루하루 살아가기에 급급한 사람들이라면 세상이 아니라 그에게 주어진 주변만이 그가 보게되는 전부가 될지도 모릅니다. 여유로운 삶이 아니기에 하루를 허우적대며 일만하다가 나이가 들어버린 어느날 자신의 인생을 보다 가치있게 살고 싶다고 느껴지게 되고 자신의 일상과는 달라서 모험이라고 할 수 있는 길을 택한 사람이 있다면 그의 앞 길에 처음보는 새로운 것이 너무 많아 살아온 세월이 무색하게 느껴질 수도 있습니다. 어쩌면 인생 헛살았다라는 생각이 들기도 하겠죠. 또 다른 이는 이 새로움에 두근거리는 가슴을 느끼게 되고 회춘(回春), 매일을 젊어진 기분으로 살아갈지도 모릅니다.

Arya : I look forward to seeing this one.「아이룩포웟투씨잉 디쓰원.」

만나 보길 기대하고 있지.

  주어는 화자 자신을 가리키는 1인칭단수 'I'입니다. 현재를 표현하고 있어서 동사는 일반동사 원형이 왔습니다. 'look forward to'는 '~을 기대하다', '~을 고대하다', '즐거운 마음으로 기다리다' 등으로 사용되고 있으며, 이 다음에는 동사의 원형이 아니라 명사의 형태가 와야 합니다. '보는 것을' 기대하고 있음을 표현하기 위해 동사 'see'가 명사로 변신을 했습니다. 그러기 위해서는 두가지 방법이 있는데요. 'to부정사'의 형태로 'to see', 명사를 표현하거나, '-ing'를 붙여서 'seeing', '동명사'로 표현하는 방법이 있습니다. 'to' 다음에 명사의 형태가 와야하는 상황이므로 이미 있는 'to'에 'to 부정사'가 와서 'to to'가 되는 혼란을 피하고 '동사원형 + -ing' 형태인 동명사가 왔습니다. 동사가 명사로 변신을 한다고 해도 동사 시절 가지던 목적어는 함께 할 수 있는데요. 무엇을 보길 기대하는지 목적어에서 알려주고 있습니다.

  이 문장에서 사용한 'one'은 숫자 '하나', '한 개'를 가리키는 '수사'가 아니라 화자와 청자가 이야기 하고 있는 사람이나 사물을 정확히 한정하여 가리킬 때 쓰는 부정대명사로 쓰였습니다. 'this one'은 명사의 반복을 피하고 두 사람이 이야기를 나누고 있는 부류 중에 하나를 뜻하고 있습니다. 이 드라마에서는 정확히 zombie는 아니지만 죽은 후에 다른 형태의 것으로 깨어나 우두머리(?)를 따라 영역을 확장하고 있는 죽은자들의 무리에 대한 이야기를 하고 있으며 그들을 만나보길 기대한다는 표현이었습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ