티스토리 뷰
사소한 움직임 하나에 곤란해 빠졌거나 도움이 필요한 누군가를 도와줄 수 있습니다. 나에게 있어 크게 힘든 일이 아니고 남에게 있어 도움이 된다면 기꺼이 해주는 것을 미덕이라고 할 수 있죠. 하지만 모든 것이 이렇게 쉽게 흘러가지는 않습니다. 도와주고 싶지만 그러기엔 능력 밖의 일도 있고, 힘겹게 도와줬다가 욕을 먹는 경우도 있을 수 있기 때문이죠. 때로는 충분히 도와줄 수 있는 상황에 있지만 그럴 이유를 찾지 못했다거나 이해관계가 맞지 않는 타인이라서 외면해 버리는 경우도 있습니다.
Bran : You won’t be about to help us in this fight.「유원비 어바웃투헬퍼스 인디쓰 퐈잇.」
그랬다면 이 싸움에서 우리를 도우려고 하지 않았겠지.
주어는 대화 상대인 청자를 가리키는 'You'입니다. 미래에 일어나지 않을 혹은 하지 않을 일을 나타내기 위해 미래시제 'will'과 'not'이 합체한 'won’t'으로 축약되었습니다. 'not be about to do something'은 ~할 생각이 없다', '할 의사가 없다'는 뜻이 있는데요. '돕다', '조력하다', '원조하다', 거들다'의 뜻을 가진 'help'와 무엇을 돕는지 알려주는 목적어 'us'가 왔습니다. 'in this fight'이라고 한 것을 보면 누군가와 싸우고 있는 중임을 알 수 있는데요. 화자의 말에 의하면 그들이 마주하고 있는 싸움에서 청자는 애초에 화자를 도와줄 계획이 없었지만, 어떤 상황이 더 생겼는지 모르지만 결국은 도와줄 것이라는 느낌이 살짝 들어가 있는 것 같습니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 그 후에는? 그 뒤는 어떻게 되었을까? (0) | 2023.12.14 |
|---|---|
| 영어, 당신을 먼저 죽이게 놔뒀다면 (0) | 2023.12.10 |
| 영어, 왜 얘기하지 않았어? 왜 말하지 않았나요? (2) | 2023.12.08 |
| 영어, 누구에게도 화내지 않아요, 더 이상 화내지 않아요 (2) | 2023.12.07 |
| 영어, 내게 화 안났구나, 저에게 화난 것이 아니네요 (2) | 2023.12.06 |