티스토리 뷰
혼자서 무언가를 할 때에는 진행 속도에 맞춰서 스스로의 컨디션을 조절하면 됩니다. 누군가와 함께 무언가를 하게 될 때에는 합이 잘 맞는 것이 중요한데요. 마음이 맞지 않으면 일의 진행이 더디게 되고, 설사 완료된다고 할지라도 완성도가 떨어질 수 있습니다. 세상 모든 사람들이 나와 잘 맞길 기대하는 것은 엄청난 욕심인 것 같은데요. 이런 경우에는 나의 개인적인 기분과 감정을 내려놓고, 중립에 중점을 두고 서로에게 맞춰가야 하는 것이 중요합니다. 그래야 상대방의 말투에 기분 나빠하지 않고 업무적으로 받아들일 수 있을테니까요.
Soldier 3 : Up to the wall. All right.「업투더월. 올롸잇.」
벽까지라고? 아랐어.
Soldier 4 : All right.「올롸잇」
아랐어.
위 대화는 청자가 화자에게 한 말을 다시 확인 하고 있습니다. 'up to something'은 특정한 수나 정도 등에서 '~까지', 특정한 위치나 시점에서 '~까지', 특정한 기준이나 수준의 '만큼'이라는 뜻을 가지고 있는데요. 여기서는 특정한 위치 '까지'로 해석하면 되겠습니다. 'the wall'이라고 한 것을 보면 우리는 알 수 없겠지만 화자도 청자도 알고 있는 그 '벽'이 되겠네요. 'Up to the wall'이라고 한 것을 보면 청자가 화자에게 '벽까지' 무언가 하라고 했는데, 청자가 장소만 다시 확인하고 있습니다. 그리고 그 말을 받아들이고 행하겠다는 표시로 'All right.'으로 표현했습니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 또 다시 함께 모였으니 대중들이 기뻐하겠군 (2) | 2023.12.21 |
|---|---|
| 영어, 이런, 또 보네. (0) | 2023.12.20 |
| 영어, 벽까지 가져와, 벽에 올려놔 줘 (2) | 2023.12.18 |
| 영어, 표식을 땅에 놓아라 (2) | 2023.12.17 |
| 영어, 다음 차례 (0) | 2023.12.16 |