영어, 그 누구보다 날 더 바보로 만들었지

  냉정을 지키다가 바보가 되는 것은 한 순간 이었던 것 같은데요. 누구보다 편한 사람, 누구보다 가까이 지내고 친한 사람을 대함에 과격한 사람이 있습니다. 내편이 되는 사람들 일수록 지나치게 편하게 대하는 부분은 조심해야 할 필요가 있는데 말이죠. 그것들이 쌓이면 내편도 사람이기 때문에 더 이상 내편으로 있어주는 것이 힘들어 질테니까요. 보통은 언제나 내 편에 있어 줄 것 같은 사람을 소중히 여기는 쪽보다 만만히 보는 쪽이 많고 뒤 늦게 찾아오는 불화에 그제서야 교훈을 얻게 되는 경우가 많죠. 슬프게도 소 잃고 외양간 고치는 시점에서 말입니다.

Jaime : She’s fooled me more than anybody.「쉬즈풀(ㄷ)미 모오덴 애니바디.」

그 누구보다 날 더 바보로 만들었지.

  주어는 제3자이고 여성을 가리키는 'She'입니다. 'She’s' 뒤에는 '과거분사'가 왔는데요. 이 문장은 '주어 + be동사 + p.p.'로 구성된 수동태로 표현한 문장은 아닙니다. '주어 + have/has + p.p.'의 형태를 가진 '현재완료'이죠. 주어가 '3인칭 단수'이기 때문에 'has'가 왔고 주어와 축약된 모양이 'be동사'와 축약된 모양과 같기때문에 '주어'와 '동사'의 관계가 '수동'인지 '능동'인지 판단할 수 있어야 합니다.

  'She fools me'가 단순 '현재'를 나타내는 문장이고, '주어'가 능동적으로 '목적어'를 '동사'하기 때문에 수동태가 될 수 없습니다. 거기에 옛날부터 바보취급을 해왔기 때문에 '현재완료' 시제를 사용한 것이죠. 'fool'은 '바보'를 뜻하는 명사가 아닌, '놀리다', '우롱하다', '속이다'의 뜻이 있는 타동사로 쓰였습니다. 그 뒤에 비교급이 따라와서 그 정도를 나타내고 있는데요. 'much'와 'many'의 비교급인 'more'이 '~보다'를 뜻하는 'than' 뒤에 나오는 '누구나', '아무'를 뜻하는 'anybody' 보다 '더 많이'를 나타내고 있습니다. 주어인 'she'는 화자에게 아무나 보다 더 많이 바보 취급을 해왔다는 것이죠. 이 대화상의 둘의 관계는 쌍둥이 남매이고 부적절하게도 연인이자 둘 사이에 자식을 여럿 두었습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ