영어, 놀린 적 없어, 바보 취급한 적 없어, 속인 적 없어

  누군가와 함께 지내다 보면, 이상한 부분에서 생긴 오해가 고착되는 경우가 있습니다. 별거 아닌데 그래서 그냥 넘기려고 했지만 애매모호하게 유쾌함을 뺏어 갑니다. 오래갈 사이라면 그런 부분이 생기면 빠르게 대화로 풀어가는 것이 좋은데요. 하지만 그렇게 순조롭게 풀리는 경우는 많지 않습니다. '별거 아닌 것 같은데...'라는 생각에 말 꺼내기가 어려운 경우가 많으니까요. 친하거나 오래 갈 사이가 아니라면 더더욱 대화로 오해를 푸는 경우는 쉽지 않습니다. 어차피 오래 볼 사이는 아니라는 생각에 싫은 소리를 하지 않으려고 할테니 서로에 대해 잘못된 생각을 가지고 헤어지게 되는거죠. 언젠가 다시 만날 수 있을지 없을지도 모르니까요. 후자와 같은 경우에 드물게는 꽤 오랜 시간이 지나서 재회를 하고 그때 쌓인 오해를 풀 기회가 생기기도 합니다. 알고보면 별거 아닌 것 중에서도 별것이 아닌 부분에서 시작한 것이 큰 덩이가 된 경우가 대부분이며 '진작 말하지 그랬어'라는 대화를 만들어내게 되죠.

Tyrion : She never fooled you.「쉬 네바 풀쥬.」

누나가 형을 바보 취급한 적은 없었어.

  주어는 '3인칭단수'이며 여성을 가리키는 'She'로 시작했습니다. 동사는 과거를 나타내고 있으므로 '동사원형 + -ed'형태를 하고 있습니다. 'fool'은 일반적으로 '바보', '멍청이'라는 명사로 자주 쓰이는데요. 동사의 역할도 합니다. 위는 그 중에서 목적어가 필요로한 '타동'사로 쓰였으며 '놀리다', '우롱하다', '속이다', '속여 빼앗다' 등의 뜻을 가지고 있습니다. 목적어는 대화의 상태를 뜻하는 'you'입니다.

  주어와 동사 사이에 빈도를 나타내는 부사가 왔는데요. 'never'은 잦음의 정도가 '0'을 나타내며 '결코 ~하지 않다'라는 뜻으로 부정의 의미를 가지고 있습니다. 화자의 말에 의하면 주어인 그녀가 단 한 번도 청자를 바보 취급하지 않았다는 의미가 됩니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ