티스토리 뷰
한 사람의 입에서 여러가지 말이 나왔는데 시간이 지나고 보니 그가 한 말들이 사실이거나 진실된 부분이 없습니다. 그 처음은 아마도 거짓도니 내용에 충격? 놀람을 느낄지도 모릅니다. 두, 세개씩 쌓이고나면 당황하게 되죠. '이것도 거짓말이었어!', 그 이후에 쌓이는 것들 부터는 진실인 것을 찾게 되겠죠. 전부 거짓말인지 아니면 그에게 일말의 진실이라도 남아있었는지 말입니다.
같은 시기에 여러가지 소식을 들었습니다. 여기저기 들려오는 소식이겠죠. 그러더니 한 두개씩 거짓임이 밝혀지기 시작합니다. 처음에는 모두 사실인 줄 알았지만 꽤 많은 소식들이 가짜뉴스였던 것이죠. 이렇게 되면 들리는 소식마다 의심을 하게 됩니다. 거듭 확인하게 되고, 믿지 못하는 상황이 벌어질 수도 있겠습니다.
Jaime : No, that part is real.「 노우, 댓파앗티즈 뤼을.」
아니, 그 건 사실이야.
'No'라는 대답으로 시작했습니다. '아니요'라고 부정한 것으로 봐서 그가 받았던 질문은 화자의 의견과 다른 것 같습니다. 'that'은 '앞서 언급하였거나 서로 양해되어 있는 사물을 가리키며, 'part'은 '부분' 혹은 '일부'를 뜻합니다. 'that part'은 화자와 청자가 대화를 나눈 어떤 것의 일부분을 가리키고 있죠. 현재를 나타내고 '이다'를 뜻하는 3인칭단수 주어의 짝인 'is'가 왔습니다. '진짜의', '진실한', '진정한'의 뜻을 가진 형용사 'real'이 와서 아마도 화자와 청자는 사실이 아닌 것으로 밝혀진 무언가에 대해 대화를 나누고 있었고, 화자는 그 중에 특정한 부분 만큼은 거짓이 아니라고 반박하고 있습니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 자책하지 마, 너무 그러지 마 (2) | 2024.01.07 |
|---|---|
| 영어, 항상 진실을 이용해서 거짓말을 하는데 능숙 했어 (2) | 2024.01.06 |
| 영어, 그것도 거짓말인 거야? (4) | 2024.01.04 |
| 영어, 그 물건은 뒤에 놔둬도 되겠어, 그 짐은 끝에 갈 수 있지 (2) | 2024.01.03 |
| 영어, 그리고 그 말을 믿었어 (0) | 2024.01.02 |