티스토리 뷰
세상이 훈훈해지려면 서로에게 믿음을 주고 서로를 믿어야 하지 않을까 생각이 됩니다. 약육강식(弱肉强食)의 사회에서 믿을 것이라고는 자신의 돈, 힘, 권력 밖에 없는 세상에 살고 있다면 어쩌면 생존, 때로는 자신의 이익을 위해서 주위 사람을 이용하고 버리게 될지도 모릅니다. 좁다면 좁지만 아직은 넓은 세상, 정이 살아 있는 곳도 많으니 혹시 잠을 자는 것조차 위협이 되는 곳에서 살고 있다면, 마음 편히 살 수 있는 곳으로 이동하는 것을 권해봅니다.
Tyrion : And I believed her.「어촨쓰포유 보(ㄸ)투스탓 어겐. 앤 아이 블립떠.」
그리고 그 말을 믿었지
'그리고'라는 뜻이 있는 접속사 'And'로 시작했습니다. 화자는 아직 할 말이 있다는 뜻이 되겠죠. 주어는 자신을 가리키는 'I', 동사는 과거의 일을 언급하고 있어 '-ed'를 붙여서 과거형으로 표현했습니다. 무엇이나 누구의 말이 진실임을 '믿다'의 뜻을 가진 'believe'입니다. 그리고 그 믿음의 대상인 제3자이고 '그녀를'이라는 여성을 가리키는 'her'가 목적어로 왔습니다.
위 문장에서 현재형으로 표현했다면 '나는 그녀를 믿어'로 지금 믿음을 가지고 있음을 나타내는데요. 여기서는 과거형으로 표현했습니다. '나는 그녀를 믿었다', 현재가 아닌 과거에 믿음을 가지고 있었으나 지금도 그러한지는 알 수가 없습니다. 어쩌면 과거에도 믿었고 지금도 믿고 있음을 나타내기 위한 표현일 수 있지만, 위 대화의 흐름상 믿는 도끼였던 그녀가 화자의 발등을 찍은 경우가 되겠습니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 그것도 거짓말인 거야? (4) | 2024.01.04 |
|---|---|
| 영어, 그 물건은 뒤에 놔둬도 되겠어, 그 짐은 끝에 갈 수 있지 (2) | 2024.01.03 |
| 영어, 두 사람 모두에게 새롭게 시작할 기회 (2) | 2024.01.01 |
| 영어, 임신하고 달라졌다고 했어, 임신 후에 변했다고 했지 (0) | 2023.12.31 |
| 영어, 상대를 과소평가 했어, 적을 얕잡아 봤어 (2) | 2023.12.30 |