티스토리 뷰
육체적인 노동을 해야 하는 시간입니다. 내 방을 새롭게 꾸미려고 한다면 현재 있는 가구들의 위치를 바꿔야 할테니 힘을 써야 합니다. 혼자하려면 힘이 들겠죠. 업무적으로 작업을 할 때에도 때로는 물건들을 이동해야 하는 일에 동참해야 할 때가 있습니다. 저는 힘쓰는 일을 잘 못하는 편인데요. 일을 빨리 끝내기 위해서는 작업을 지시하는 사람이 신속하게 일을 분배하고 지시해야 겠습니다. 일을 빨리 끝낸다고 하더라도 지시자가 맘에 들지 않아 한다면 다시 옮겨야 할테니 끝이 아니라 노가다(どかた)의 연속일 수 밖에 없겠습니다.
Man : That stuff can go on the end.「댓스텁 큰고우 온디엔ㄷ.」
그 물건들이 끝에 갈 수 있지.
'That'은 떨어져 있는 것을 가리켜 '그'이며 'stuff'는 '물질', '재료', '물건'을 뜻하는 명사입니다. 위 대화는 지시자인 화자와 일꾼들의 대화인데요. 'that stuff'는 그들과 조금 떨어진 곳에 있는 물건이겠습니다. 가능을 나타내는 'can'과 '가다'를 뜻하는 'go'가 와서 '갈 수 있다'고 하는데요. 'on the end'는 화자와 청자가 서로 알고 있는 공간의 뒤쪽 '끝', '끝머리'를 가리키고 있습니다. 'That stuff'가 가리키고 있는 물건은 현재 있는 곳에서 자리를 내주고 이동을 해야 하고, 그 위치는 화자와 청자가 짐을 쌓거나 옮겨 놓고 있는 공간의 뒤쪽, 끝인 것 같습니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 그건 진짜야, 그 부분은 진실이에요 (0) | 2024.01.05 |
|---|---|
| 영어, 그것도 거짓말인 거야? (4) | 2024.01.04 |
| 영어, 그리고 그 말을 믿었어 (0) | 2024.01.02 |
| 영어, 두 사람 모두에게 새롭게 시작할 기회 (2) | 2024.01.01 |
| 영어, 임신하고 달라졌다고 했어, 임신 후에 변했다고 했지 (0) | 2023.12.31 |