영어, 그것도 거짓말인 거야?

  저는 소설 속에 양치기 소년과 같은 현실 세계의 인물을 별로 좋아하지 않습니다. 쉽게 말하면 거짓말을 밥먹 듯이 하는 사람들인데요. 소설 속에 양치기 소년은 말 그대로 소년, 아직 배워야 할 것이 있는 미숙한 상태를 가리키며 이야기의 끝에는 교훈을 얻게 됩니다. 문제는 현실 속에 이들은 법적으로 성인이 된 사람들이며 성인이라도 삶이 주는 배움이 많지만, 공식적으로 배움 끝났다고 생각하는 이들이 많아서 교훈을 얻기가 쉽지 않다는 점이 있습니다. 가장 큰 문제는 자신의 실수를 나이 어린 사람들 앞에서 인정하는 것을 매우 어려워 한다는 점이죠. 그 장면을 넘기기 위해서 선택할 수 있는 가장 빠른 방법은 거짓말이 아닐까 싶습니다.

Tyrion : Was she lying about the baby, too?「워즈쉬 라잉어봐웃더 베이비, 투?」

형에게도 아기에 대해 거짓말 한거야?

  'be동사 과거형 + 주어 + 동사원형 -ing + ?'로 구성되어 있는 과거진행 의문문입니다. 과거형과 과거진행형의 차이는 정확히 표현할 수 없지만 기간인데요. 예를들어 과거형은 과거 불특정한 시점에 점을 하나 찍는 것이라면 과거진행형은 과거 불특정한 시점에 점보다 조금 긴 선을 긋는 것이라고 하겠습니다. 진행이기 때문에 기간이 좀 더 길다고 생각하시면 될 것 같은데요.

  주어는 화자와 청자가 알고 있는 제3의 인물이며 여성을 가리키는 'she'입니다. '거짓말 하다'의 뜻을 가진 'lying'이 현재분사로 쓰여서 거짓말을 했었는지 물어보고 있는데요. '~에 관하여'의 뜻을 가진 전치사 'about'이 이끄는 전치사구가 와서 문장을 조금더 구체적으로 표현하고 있습니다. 정관사와 '아기를 뜻하는 명사가 함께와서 'the baby', 화자와 청자 둘 다 알고 있는 특정한 아기를 가리키고 있는데요. 문장 제일 뒤에 'too'가 와서 '또한'이라는 의미가 들어갔습니다.

  직역을 하면 주어인 'She'가 거짓말 대마왕인 것 같습니다. 이미 거짓말을 한 상태이고 아기에 대한 것도 거짓말을 하고 있었던 것인지 물어보는 대화인데요. 청자를 가리키는 단어는 없지만 의미상으로 본다면 주어인 그녀가 아기에 대해 나에게만 거짓말 한 것이 아니라, 너에게 또한 거짓말을 했는지 의역할 수도 있겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ