영어, 괜찮아, 괜찮아졌어

  길가다가 사람 혹은 사물과 부딪혔을 때, 잘 서있다가 혼자 넘어졌을 때, 이를 본 주위사람들은 적어도 예의상 물어보게 되어 있습니다. 괜찮냐고 말이죠. 상사에게 혼이 났을 때, 손님에게 불평을 받았을 때, 몸이 아플 때 등 좋지 않은 일들이 일어났을 때도 이를 본 주위 사람들은 적어도 예의상 물어보게 되어 있습니다. 괜찮냐고. 보통은 괜찮지 않아도 괜찮다고 대답을 하죠. 그런 말조차 나오기 어려울 만큼 힘든 상태가 아니라면 말입니다.

Brienne : He’s all right.「히졸롸잇.」

괜찮아졌죠.

  주어는 화자도 청자도 아닌 '그'를 가리키는 'He'입니다. '~이다'의 뜻을 가진 be동사 'is'와 합체되어 'He’s'라는 축약형으로 왔습니다. '전체의', '전부', '모두'를 뜻하는 'all'과 많은 뜻이 있지만 그 중에서 '건강한(healthy)', '건전한', '정상적인', '제정신의'의 뜻을 가진 'right'이 왔습니다. 'all right'으로도 여러가지 뜻이 있는데요. 여기서는 '무사한', 몸과 마음이 '괜찮은', 바로 'OKay'의 의미로 사용되었습니다. 주어인 그는 딱히 문제 없이 괜찮다는 뜻입니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ