영어, 좌측 측면을 지휘하고 있다고 들었어요.

  살다보면 누군가, 혹은 무언가가 유명해서 동료, 선배 등 타인을 통해서 자주 듣게 되는 공통적인 말이나 이야기가 있습니다. 똑같은 이야기인데 그렇게 자주 듣게 된다는 것은 어찌보면 전설급일 수도 있습니다. 딱히 관심도 없고 듣고 싶지도 않은 내용 일지라도 주위에서 이야기를 한다면 그 자리에서 사라지지 않는 이상 들을 수 밖에 없는 환경에 놓이게 될 것입니다. 내가 듣고 싶어서 들은 것은 아닐 수도 있다는 것이죠.

Jaime : I’ve been told you’re commanding the left flank.「압빈 톨츄오커멘딩 더레픗플랭크.」

당신이 좌측면을 지휘하고 있다고 말해왔잖소.

  주어는 화자 자신을 가리키는 'I'입니다. 'have + p.p.'의 형태가 와서 현재완료를 나타내고 있는데요. 자세히 보면 과거분사 두 개가 나란히 있습니다. 'have + p.p. + p.p.' 그 다음에는 주어와 동사가 왔는데요. 뭔가 복잡합니다. 완료의 형태인 'have + p.p.'와 'be동사 + p.p.'의 형태를 가진 수동태가 합체를 해서 'have + been(be동사의 과거분사) + p.p.'의 형태가 된 것이죠. 'tell'은 주로 수여동사로 '4형식'의 형태를 하고 있는 것이 제일 유명할 수 있는데요. 3형식으로도 쓸 수 있으며 '말하다'의 의미를 가지고 있습니다. 하지만 수동태가 되어서 'be told'는 '말해짐을 당하다' 즉, '듣다'의 의미가 됩니다. 뒤에 나오는 명사 '를 들어 왔다'가 되겠습니다.

  목적어 자리에는 명사의 형태가 와야하는데요. '주어 + be동사 + v-ing'형태를 가진 현재진행형의 문장이 왔습니다. 'that'이 생략된 '명사절'이라고 할 수 있겠는데요. 목적어 문장 살펴보겠습니다. 주어는 청자를 가리키는 'you'입니다. 동사는 '지휘하다'의 'command'가 'be동사'와 함께 오면서 'commanding'이라는 현재분사가 되었습니다. 청자는 지휘하고 있는 중이라는 뜻이 되겠는데요. 정관사 'the'오 함께 '왼쪽'을 뜻하는 'left'와 건물, 산, 군사의 대열 등의 '측면'을 가리키는 'flank'가 왔습니다. 청자가 좌측 측면을 지휘하고 있다는 것을 화자가 말해짐을 당하고 있었다, 들어 왔다가 되겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ