영어, 확실히 그렇네.

  어떤 말에 맞장구를 칠 때, 동의를 할 때 그 문장을 받아서 수, 조동사, 시제 등을 일치시켜서 구체적으로 표현 할 수도 있고, 'You're right.', 'I guess so.', 'I think so.' 등으로 뭉텅하게 공감을 할 수도 있습니다. 아래 문장은 화자와 대화를 나누고 있는 누군가가 '가족은 참 복잡한 것 같애.'라고 언급을 했고 화자는 그 말에 상당한 동의를 표현하고 있습니다.

Daenerys : Ours certainly have been.「아우얼즈 써튼리햅빈.」

우리 가족들은 확실히 그렇네.

  화자와 이야기를 나눈 누군가가 'Families'라고 표현을 했습니다. 화자는 자신의 가족에 대해서 언급하고 있는데요. 소유대명사 'Ours'로 받아서 '우리 가족'을 표현했습니다. '틀림없이', '분명히'의 의 뜻을 가진 부사 'certainly'가 동사 앞에 나와서 매우 공감하고 있음을 표현하고 있구요. 'have + p.p.'의 형태를 가진 현재완료를 사용해서 정확한 날짜는 알 수 없지만 과거부터 지금까지의 이야기를 하고 있습니다. 'be동사'의 과거분사 'been'이 왔습니다. 화자가 어느 순간 생각을 해보니 자신의 가족도 남말 하기 무섭게 참 복잡하게 얽혀 있음을 깨닫게 된 것이죠.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ