영어, 가족은 복잡한 관계야

  가족이란 단순하면서도 매우 복잡한 관계에 놓여 있는 사람들의 집합이라고 할 수 있겠는데요. 물리적인 관계로 따지자면 세상에 이렇게 가까운 사이가 없습니다. 직계 0촌부터 시작해서 8촌, 9촌... 등으로 퍼지는데요. 심리적인 관계로 보자면 세상에 이처럼 멀게만 느껴지는 사이가 없을 수도 있습니다. '차라리 넘이 낫다'라는 말이 그런 경우에 사용되겠죠. 제가 보기에는 전자가 되려면 서로에 대한 기본적인 배려가 있어야 하는 것 같구요, 그렇지 않다면 후자가 되는 것 같습니다. 사소한 것을 그냥 묻고 넘어가 주느냐 마음에 한 구석에 크게 자리잡고 맺혀 있느냐는 가족으로써 그 동안 함께한 시간들이 어떠했냐에 달려 있는것 같습니다.

Sansa : Families are complicated.「풰믈리쟈 콤플리케이팃.」

가족은 복잡한 관계죠.

  2형식의 간단한 문장입니다. 어찌보면 수동태 표현이기도 하구요. 주어는 '가족'입니다. 우리 가족만을 가리키는 것이 아니라 그냥 세상에서 언급하는 일반적인 '가족'이라 'families'입니다. 주어가 복수형이고 일반적인 어떤 정의 형태처럼 표현해서 현재형인 'are'이 왔습니다. '복잡하게 만들다'의 뜻을 가진 'complicate'의 과거분사인 '복잡한'의 뜻을 가진 'complicated'가 왔는데요. 가족이라는 것이 복잡함을 직접 느끼는 존재라면 현재분사인 'complicating'이 왔겠지만 감정을 느끼는 사람이 아니라 그런 감정을 받게 하기 때문에 과거분사로 표현되었습니다.

  세상에는 엄빠가 결혼해서 낳은 자녀로 이루어진 기본적인 형태의 가족만 있는 것이 아니라 혈연 관계를 넘어서는 다양한 형태의 가족이 있으며 가족끼리 마음이 맞아서 똘똘 뭉쳐 있는 일반적인(?) 가족만 있는 것이 아니라 사연도 매우 다양하게 얽혀있는 복잡한 가족들도 많이 있습니다. 'Families are complicated.' 슬프게도 매우 공감되는 표현입니다. 

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ