티스토리 뷰
어떤 책임을 져야 하는 일이나 직위를 맡길 때에는 보통 그 일에 적합한지, 품행이 방정하거나 단정하고 매사에 모범적이며 그 일을 처리할 수 있는 기본적인 능력과 경험이 되는지를 보게 되어 있습니다. 단지 성실하고 사람이 좋다는 이유만으로 일을 맡겼다가 일이 진행되지 않고, 감당 안 되는 일에 버거워만 하다가 서로가 힘들어지는 경우가 생길지도 모릅니다. 하지만 충분한 경력과 경험이 없더라도 그 일을 해낼 수 있는 자질이 충분히 있다면 그 또한 그 일을 맡기기에 적합할 수도 있겠습니다.
Sansa : I didn’t ask him to be my Hand simply because he was good.「아이디든 아슷킴투비 마이 핸드씸플리 비코즈 히워즈 굳.」
그가 좋은 사람이기 때문에 단순하게 나이 핸드가 되어달라고 물어보지 않았죠.
주어는 화자 자신을 뜻하는 'I'입니다. 과거에 있었던 일을 부정하기 위해 조동사 'did'와 'not'이 합쳐진 'didn’t'가 왔습니다. 동사는 5형식의 'ask'가 와서 목적어와 'to부정사'를 목적격 보어로 갖습니다. 목적어는 '그에게'를 뜻하는 'him'이 왔고, 목적격보어 자리에는 '~이 되는 것'을 나타내는 'to be'와 소유격 'my' 다음으로 화자의 세상에 존재하는 직책 중의 하나인 'Hand'입니다. 화자는 '그에게 자신의 핸드가 되어주기를 요청하지 않았다'라는 의미가 됩니다.
어떤 것이 얼마나 쉽거나 간단한지를 강조하는 '그냥', '간단히', '그저', '단순히'의 뜻을 가진 'simply' 뒤로 'because + 주어 + 동사'가 왔습니다. '주어가 동사이기 때문에'라는 뜻을 가지고 있으며 주어는 '나'도 '너'도 아닌 제3자이고 남자를 가리키는 'he'와 주어의 상태를 나타내는 'be동사'이자 과거를 나타내는 'was' 다음에 보어로 '좋은', '괜찮은'을 뜻하는 형용사 'good'이 왔습니다.
전체적으로 보자면 단순히 그가 좋은 사람 혹은 괜찮은 사람이기 때문에 화자의 보좌관(Hand)이 되어 달라고 하지는 않았다라는 의미가 되겠습니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 내게 항상 친절하게 대해줬죠. (2) | 2024.04.27 |
|---|---|
| 영어, 좋은 사람이에요 (0) | 2024.04.25 |
| 영어, 내 고문들과 나도 그런 신뢰 관계였으면 좋겠어요 (2) | 2024.04.24 |
| 영어, 누구보다 신뢰하고 있어요, 누구보다 의지하고 있어요 (0) | 2024.04.20 |
| 영어, 저에게 항상 충성하고 있어요. (0) | 2024.04.18 |