영어, 내게 항상 친절하게 대해줬죠.

  나에게 언제나 마음이 열려있고, 나의 어떤 모습도 받아주며, 친절한 사람을 만나기란 쉽지가 않습니다. 만약 그런 사람을 만나게 된다면, 또 그 사람의 가치를 알게 된다면 그가 어느 별에서 왔는지, 지구인은 맞는지, 결과적으로 사람이 맞는지 물어보고 싶게 될지도 모릅니다. 인간적이라고 하기에는 나를 너무 초라하게 만들기 때문이죠.

  어릴때부터 많은 사람들의 보살핌을 받고 자라서 그것을 당연하게 여기는 사람이있습니다. 그들 옆에서 챙겨주는 사람들이 얼마나 귀하고 감사한 존재들인지 알 수 없다가 그들을 잃고나서 뼈저리게 후회하는 경우가 많죠. 그래서 '있을 때 잘하지!'라는 말이 생기지 않았나 싶습니다.

Sansa : He was never anything but decent towards me.「히워즈 네바 애니띵벋 디쎈투워즈 미.」

그는 항상 내게 친절하게 대해줬죠.

  주어는 화자도 청자도 아닌 제3자이고 남자인 'He'입니다. '이다'의 과거 '이었다'의 뜻을 나타내는 be동사 'was'와 빈도를 나타내는 부사 중에서도 1도 하지 않았다는 0을 가리키는 '결코 ~않다', '절대 ~않다', '한 번도 ~않다'의 뜻이 있는 'never'이 왔습니다. 그 뒤로 어려운 표현이 따라 왔는데요.

  ‘anything but’은 ‘~이 결코 아닌’, '~은 절대 아니다', '~은 빼고' 등 '~를 제외하고는 무엇이든지'의 뜻을 가지고 있습니다. 'but' 뒤에 나오는 것 자체가 부정이죠, 그런데 바로 앞에 ‘never’도 부정이 담겨 있기 때문에 이중 부정은 '강한 긍정'이라고 어지간히 강조하고 싶었나 봅니다.

  'decent'는 '친절한', '엄하지 않은', '너그러운'의 뜻을 가진 형용사입니다. 그 뒤에 '쪽으로', '향하여' 등 어떤 방향을 가리키는 전치사 'towards'가 왔고 그 방향은 'me'를 써서 화자 자신을 가리키고 있습니다. 그는 한번도 내게 친절하지 않지 않았다? 한 번도 친절하지 않은 적이 없었으니까 항상 친절했다로 의역했습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ