영어, 다른 공통점들도 있죠.

  보통 처음 만나거나 만난지 얼마되지 않은 서먹서먹한 사이에서 빨리 친해지는 방법은 공통점을 공유하는 것입니다. 그 중에서도 요즘 관심있는 관심사에 대해서 공통점을 가지고 있다면 대화가 즐거울 것이고 기쁠 것이고 귀에 쏙쏙 들어올 것이며, 다시 함께 할 시간이 기다려질 것입니다. 그렇게 굉장히 빠른 속도로 친친이 되는 것이죠. 이와 같이 설레게 하는 공통점도 있지만 반대로 때로는 입에 담고 싶지 않은 공통점도 존재합니다.

Daenerys : We have other things in common.「위햅 아다띵쓰 인코먼.」

다른 공통적인 것들도 가지고 있죠.

  화자가 위와 같은 말을 하기 전에 같이 대화를 하던 사람이 ‘have in common’이라는 말을 먼저 꺼냈습니다. ‘have in common’은 언급한 이가 말하는 범위 모두를 가리키며 ‘공통적으로 가지고 있다’라는 의미입니다. 화자가 이에 화답을 하는데요. 먼저 말을 꺼낸 사람과 화자를 포함해서 주어는 'We'입니다. 그리고 또 뭐가 공통적인 것인지 표현을 했는데요. 어떤 '것'을 복수형으로 나타내서 'things'가 왔습니다. 그 밖의 '다른', '다른 사람', '다른 것'을 뜻하는 'other'이 그 앞에 와서 그 것 말고 또 '다른 것'을 의미하고 있는데요. 'We have other things in common.'을 사용해서 화자가 먼저 말 꺼낸 사람에게 그가 말한 것 외에도 또 있거든~이라는 느낌을 전해주고 있습니다.

  'other' 대신에 'many'를 넣은 표현도 많이 사용되고 있습니다. 'many things'는 '많은 것'을 뜻하며 'We have many things in common.'은 너랑 나 사이에는 한, 두 개가 아닌 '많은 공통점이 있다'는 의미입니다. 이 말은 듣는 이의 입장에 따라서 기쁠 수도 있고, 기분이 나쁠 수도 있겠네요.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ