영어, 그럼에도 불구하고 우리는 서로 참 안 맞아.

  세상엔 많은 사람들이 있습니다. 성격, 성향, 취향, 외모 등등 많은 다양성이 널려 있는데 그 중에서 하필... 나와 맞지 않은 사람, 혹은 사람들과 엮여서 피할 수 없는 만남을 계속 가지게 된다면 어떻게 하시겠습니까? 그냥 말 한 번 섞지 않고 얼굴만 쓱 보고 헤어지는 것이 아니라 지대로 엮인 만큼 사사건건 뭘 하든 대립해야만 합니다. 절이 싫으면 중이 떠나라고 내가 현재 놓인 입장에서 모든 것을 버리고 꼴도 보기 싫은 그 사람의 얼굴을 다시 마주하지 못하는 곳으로 떠날 수 있을 것인지, 내가 아닌 그 사람 혹은 그 사람들을 다시 돌아오지 못하는 곳으로 보내버릴 수 있을 것인지, 그것도 아니면 덤벼라! 다 받아주겠어!라고 받아치면서 전투 같은 삶을 살 것인지, 그 마져도 아니라면 나를 내려놓고 그들이 원하는 방향으로, 그들이 하고 싶은 대로 이끌려 갈 것인가요?

  적절한 선을 두고 공생할 수 없는 관계라면 여러번의 경고와 타협점을 강조했음에도 No답인 사람, 혹은 사람들과 함께여야만 한다면 인내하면서 맞춰서 살아가는 것도 방법이겠지만 그로 인해서 내가 죽을 것 같음을 느낀다면 최후의 방법은 내가 떠나는 것 밖에 없을 것 같습니다. 세상에서 가장 중요한 것은 나이고 나의 정신과 몸의 건강인데 이대로 내가 나를 죽일때까지 참고 미련하게 붙어 있을 바에는 나를 살릴 방향으로 길을 터는 것이 현명한 것 같습니다.

  이렇게 지독한 인연의 사람들도 공동의 적이 생기면 신기하게도 뭉칠 때가 있습니다. 사정이 어찌되었건 그 부분에서는 최소한 마음이 맞기 때문이겠죠. 그런 일을 겪고 난 후에 서로에 대해서 조금은 더 이해하고 배려하게 될지도 모르지만 현실에서 그런 아름다움은 찾기가 어려울 가능성이 매우 높습니다. 눈과 마음에서 멀어지면 서로에게 보다 빠르게 평화가 찾아오겠죠.

Daenerys : And yet, I can’t help but feel we’re at odds with one another.「앤옛, 아큰헬벋 퓌일 위아엣 오으즈윗 원 어나다.」

그럼에도 불구하고 우린 서로서로 뜻이 맞지 않다는 것을 느낄 수 밖에 없군요.

  화자가 아직 할 말이 남은 것 같습니다. '그리고'를 뜻하는 'And'까지는 좋았는데 뒤에 'yet'이 붙었습니다. 'and yet'은 '그렇다 하더라도', '그럼에도 불구하고'의 의미를 가지고 있으며 앞에 한 말에 대해서 뭔가 부정적인 말을 하려고 하는 것 같습니다. 본 문장이 'I can’t help but + 동사원형'의 형태로 되어 있는데요. '(동사원형) 할 수 밖에 없다'는 뜻으로 이래저래 돌려봐도 결과는 바뀔 수 없다는 의미를 가지고 있습니다.

  동사원형자리에는 'feel'이 왔습니다. 화자가 그럼에도 불구하고 무엇을 느낄 수 밖에 없었는지에 대해서 바로 뒤에 나오는 '주어 + 동사'에서 알려주는데요. 주어는 화자를 포함한 청자라서 'we'이고 동사가 와야 하는 자리에는 'be at odds with sbd.'의 형태가 와서 '~와 뜻이 맞지 않다'라는 의미를 나타내고 있습니다. 'one another'은 '서로서로'의 의미를 가지고 있어 주어 'we'에 해당하는 사람들 서로서로를 가리키고 있으며 많은 것을 두고 가고자 하는 방향이 각자 다름을 알려주고 있습니다. 화자는 함께 대화하고 있는 청자에게 '당신과 나, 입장이 비슷하고 지랄맞은 일들을 잘 해내 왔긴 한데... 그럼에도 당신과 난 죽이 착착 맞지 않으니 서로가 생각이 많이 다르다'는 표현을 하고 싶은 모양입니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ