영어, 당신을 사랑하는 거, 알고 있죠?

  누군가를 사랑하거나 사랑 받는 것은 삭막한 세상을 따숩게(^^)합니다. 그것이 지나치고 과해서 독이 되기 전까지는 말입니다. 사랑하는 이에 대한 배려가 없고 도를 넘는 사랑은 범죄가 될 수도 있습니다. 세상에 존재하는 사랑의 형태는 여러가지이며 서로 나누고, 주고 받을 수 없는 일방통행과 같은 것이라면 더더욱 상대방을 지옥에 빠트리고 자신만을 위한 사랑이 되지 않게 한 발 물러나야 할 필요가 있겠습니다. 세상에 오직 마음이 따뜻해지고 아름다운 사랑만이 가득하길 바래봅니다.

Daenerys : Your brother?「유오 부롸다?」

당신 오빠 때문에?

Sansa : He loves you. You know that.「히 럽쥬. 유노댓.」

당신을 사랑하죠, 알고있죠?

  먼저 Daenerys가 같이 이야기하고 있는 Sansa에게 먼저 말하고 있습니다. '너의'라는 뜻의 소유형용사 'Your'과 '남자형제'를 뜻하는 'brother'이 왔습니다. 쉽게 말하면 여기서 'Your brother'은 'Sansa's brother'인 것이죠.

  Sansa가 말하는 'He'는 Sansa의 '남자형제'이며 '대단히 좋아하다'라는 뜻도 있지만 여기에서는 일반적이고 가장 널리 알려져 있는 '사랑하다'의 뜻으로 쓰였습니다. 주어가 3인칭 단수이고 현재형이기 때문에 동사로 온 'love'에 '+s'가 붙었습니다. 목적어로는 상대방을 가리키는 'you'가 왔으며 여기서는 Daenerys를 가리킵니다. 그 다음 문장의 주어는 역시나 Daenerys를 가리키는 'You'이며 동사는 일반적으로 '알다'의 뜻으로 널리 사용되고 있는 'know'가 왔습니다. 'that'은 여기서 '그'라는 뜻으로 앞에서 말한 사람이나 사물 혹은 말하는 이나 듣는 이가 이미 알고 있는 사람이나 사물을 가리키고 있는데요. Sansa가 말한 'that'은 자신이 바로 앞에 언급한 'He loves you'입니다. 두 문장이지만 한 문장처럼 의역해도 되겠는데요. '울 오빠(혹은 동생)가 너 사랑하는거, 너도 알지.'라는 의미가 되겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ