영어, 남자들은 여자를 위해 어리석은 짓을 합니다.

  주위에 이런 분들이 안 계셔서 공감하기 어려운 표현 중에 하나입니다. 아마도 이성적인 판단을 잃을 만큼의 사람을 하시는 분들이 안 계실 수도 있고, 그런 성향들이 아닐 수도 있겠습니다. 아래의 내용과는 다르게 누구 때문에 혹은 누굴 위해서가 아니라 그냥 혼자서 어리석거나 멍청하거나 혹은 삽질을 하는 사람은 본 적이 있습니다. 아주 가까이에서 보고 있으며 종종 저것이 왜 저러나~ 싶을 때가 생깁니다.

Sansa : Men do stupid things for women.「멘 두 쓰투핏띵스포 위민.」

남자들은 여자를 위해 멍청한 짓을 하죠.

  주어는 일반적으로 '남자'를 뜻하는 'Man'의 복수형인 'Men'이 왔습니다. '하다'를 의미하는 동사 'do'가 왔으며 목적어로는 어떤 '것'을 뜻하는 명사 'thing'의 복수형인 'things'가 왔습니다. 어떤 것들을 의미하는지 형용사 'stupid'가 명사 앞에 와서 설명을 해주고 있는데요. '어리석은', '생각 없는', '우둔한' 등의 뜻으로 사용 되었습니다. 전치사 'for'와 함께 '여자'를 뜻하는 'woman'의 복수형인 'women'이 왔습니다.

  남자들이 여자들을 만나면 남들이 생각하기에 일반적이지 않은 좀... 안타까운? 안 본 눈 사고 싶은? 그런 행동을 하는 것을 화자가 엄청나게 많이 본 것 같습니다. 일반적인 정의를 할 수 있을 만큼 대체로 그렇더라라는 nuance가 묻어나고 있습니다. 제가 보기에는 ‘Men do stupid things for nothing.’입니다. 물론 저 역시 남말하기 어렵게 ‘do stupid things’인데 다행스럽게도 남들이 보는 시선 안에서 자주 그렇다기 보다 스스로 보기에 참... 그런 것 같습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ