영어, 그게 신경쓰이는 구나.

  살다보면 좋은일, 나쁜일 모두 만나게 되고 그 중에서도 크거나 작은 일들과 마주하게 됩니다. 그 중에서도 딱히 크게 나쁘진 않지만 좋은 일도 아닌 작은 일, 소소한 일들 중에는 아주 잠시 스쳐지나가는 일시적인 것들이 있고 하루, 이틀을 넘기거나 한 번, 두 번을 넘기는 장기적인 것들이 있습니다. 그 일 하나만 봤을 때 사소하고 작은 일이 될지라도 횟수가 늘어나거나 기간이 늘어난다면 그 것은 더 이상 사소하고 작은 일이 될 수가 없습니다. 최악의 경우 사람의 모든 삶을 지배할 수도 있고 그래서 미치게 할 수도 있습니다. 이 모든 것의 시작은 그것들에게 신경이라는 것을 쓰면서부터 서서히 일어납니다.

Daenerys : That bothers you.「댓 바달즈 유.」

그게 신경 쓰이는 군요.

  주어자리에 온 'That'은 여기서 '그것'의 뜻을 가지며 앞에서 말한 사람이나 사물 등을 가리키고 있습니다. 화자는 같이 대화를 나누고 있는 사람에게 뭔가 어떤 사건을 훅하고 던졌거나 그럴만한 사건이 언급되어졌나 봅니다. 'bother'은 주로 '귀찮게 하다'라는 뜻으로 자주 쓰이지만 여기서는 '신경 쓰다', '신경 쓰이게 하다'라는 의미로 사용 되었습니다. 주어가 3인칭 단수이고 동사는 현재형을 나타내야 하기 때문에 '-s'가 붙어 'bothers'가 되었습니다. 목적어는 대화 상대를 나타내는 'you' 입니다. 무슨 일인지 구체적으로 알 수는 없지만 화자와 청자가 나누고 있는 대화가 청자의 평화로운 상태를 깬 것은 확실해 보입니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ