영어, 그게 사실이더라도 절대 스스로를 드러내진 않을 거야.

  사람마다 각자 가지고 있는 성향이 주위사람들과 확연이 다를 수도 있고 조금씩의 차이가 날 수도 있는데요. 자신을 드러내고 과시하기를 좋아하는 사람이 있다면 반대로 자신이 드러나는 것을 엄청 싫어하는 사람이 있습니다. 물론 그 중간의 성향을 가진 드러나면 드러나는 대로 그렇지 않으면 그렇지 않은 대로 상관하지 않는 사람들도 있죠. 만약 사람을 찾는다고 했을 때 과시하길 좋아하는 사람이라면 찾기가 쉬을 것이고, 중간의 성향을 가진 사람이라면 세상 밖으로 드러날 수 있도록 유도하는 방법을 선택해도 될 것이지만, 꽁꽁 숨어 있는 편에 속한 사람은 본의 아니게 숨바꼭질을 해야할 수도 있으니 쉽게 찾기는 어려울 수 있겠습니다.

Jaime : If that’s true, he’ll never expose himself.「입댓츠 트루우, 히을네바 익쓰포즈 힘쎌ㅍ.」

만약 그것 말고는 방법이 없다 한들, 그는 절대 스스로를 드러내진 않을 거야.

  '만약 ~이라면'의 뜻으로 자주 쓰이는 가정법 'if'로 시작되었습니다. 주어인 'it'은 위 대화를 하기 전에 언급된 내용을 가리키고 있구요. '이다'라는 뜻을 가진 동사 'is'와 '진실의', '정말의'라는 뜻을 가진 'true'가 보어 자리에 왔습니다. 'If that’s true'는 종속절이라고도 하며, 직역하면 '만약 그것이 사실이라면'이라고 할 수 있는데요. 주절까지의 분위기상으로 여기서는 '만약 그것 말고는 방법이 없다 한들'이라고 의역했습니다.

  주절 살펴보겠습니다. 주어는 이 대화 상으로 알 수 없지만 앞서 언급한 제3의 인물이며 남자를 가리키는 'he'가 왔습니다. 미래를 나타내는 조동사 'will'과 '드러내다', '노출시키다'라는 뜻을 가진 동사 'expose'사이에 빈도가 0이며 '절대 ~않다'라는 뜻으로 자주 쓰이는 빈도부사 'never'이 왔습니다. 마지막으로 주어 자신을 가리키는 재귀대명사 'himself'인데요. 그가 누군지 알 수는 없지만 절대, 무슨일이 있어도 스스로를 드러내지 않는 은둔형의 성향을 가졌다는 것 정도는 알 수 있겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅂ