영어, 내 시대가 끝나는 밤일지도 모르지만 그의 새벽은 이제 막 시작이야.

  한 시대를 활기치며 살았던 세대가 어느덧 나이가 많이 들었습니다. 야속하게도 청춘이라는 이름으로 지냈던 세월이 과거가 되었는데요. 그렇다고해서 현재의 청춘은 멸망하지 않았습니다. 그 다음 세대가 이어 받아 또 다른 활기를 뿜어내고 있으니까요. 누구에게나 일생에서 아름답게 빛날 '한창'이라고 부를 때가 있을 겁니다. 너무 소박한 한창이라서 인지하지도 못하고 세월이 흐르기도 하겠지만요. 그 한창이 '나의 시대'라고 한다면, 그 시대가 끝이날 때 쯤에는 누군가의 한창인 또 다른 시대가 시작되려 한다는 뜻이기도 합니다.

Roger : Night may be falling on my time but his dawn, it's only just beginning.「나잇 메이비 폴링언 마이 타임벋 히즈던, 잇츠 온니저슷 비기닝.」
내 시대가 끝나가는 밤이지만 그의 새벽은 이제 막 시작이니까.

  주어는 '밤'을 뜻하는 'night'으로 시작했습니다. '~일지도 모르다', '~할지도 모르다', '아마 ~일 것이다', '아마 ~할 것이다' 등의 추측의 뜻으로 쓰인 조동사 'may'와 'be + 동사원형 -ing'의 형태를 가진 현재진행형이 만났습니다. 'be falling'은 '허물어지다'라는 뜻으로 쓰였는데요. 'on my time'은 화자의 시간인 '시대' 또는 '시기'를 뜻하고 있으며, 저물어가는 화자의 시대를 하루를 마무리하는 밤으로 비유한 표현이었습니다.

  '그러나'의 뜻으로 앞문장과는 사뭇 다른 말을 하기 위해 접속사 'but'이 왔습니다. 'dawn'은 '새벽'을 뜻하며 'his'를 써서 앞선 대화에서 언급한 제3자이고 남자를 가리키고 있습니다. 'it'은 바로 앞에 'his dawn'을 가리키고 있으며 동사 자리에 'is begining'을 써서 '시작하고 있다'입니다. 그 사이에 '단지'라는 뜻의 'only'와 '막'이라는 뜻으로 'just'를 넣었는데요. 이 문장에서 그가 누군지 알 수는 없지만 그의 시대는 이제 막 시작임을 하루를 시작하는 새벽에 비유한 표현이었습니다. 전체적으로 정리하자면 화자의 시대는 이제 한 물 갔을 지라도 화자가 언급한 그의 시대는 이제 막 시작했음을 알리고 싶은 것 같습니다.

  위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2