영어, 그곳에 가는 것이 아마도 최선일 것 같아.

  우리는 자라면서 문제해결 능력에 대해서 직접적으로 혹은 간접적으로 배웁니다. 그냥 가만히 주저 앉아서 울고만 있으면 안 될테니까요. 경험치가 쌓이고 쌓일수록 타격감이 완화되고, 방어능력이 생기며 대처능력이 올라가는데요. 하늘이 무너질 것 같은 청천벽력 의 상황들도 쌓인 경험치에 따라서 다양한 대안 구상으로 바뀌게 됩니다. 사람마다 가지고 있는 경험치가 다른 만큼 뭉치면 일명 살 길이 빨리 트이게 될지도 모르는데요. 죽으라는 법은 없다고들 하니까요.

John : Getting to him may be our best chance.「게팅투힘 메이비 아우아바스트 촨쓰.」

그에게 가는 것이 아마도 우리가 가질 수 있는 마지막 기회가 아닐까 해.

  이 문장에서는 동명사가 주어로 쓰였습니다. 'get to'는 '~에 도착하다', '닿다', 어떤 결과 '에 이르다'는 뜻이 있는데요. 'Getting to him'으로 해서 'him'이 누구인지 이 문장만으로 알 수는 없지만 앞선 대화에서 언급된 어떠한 남자를 가리키며 '그에게 닿는 것', '그에게 가는 것'으로 해석할 수 있습니다

  '~일지도 모른다'의 뜻으로 동사를 도와주러 온 조동사 'may'와 '이다'의 의미를 가지고 있는 'be' 동사가 동사의 자리에 왔으며, 보어 자리에는 '기회'라는 뜻으로 널리 사용되는 'chance'가 와서 '기회일지도 모른다'라는 의미가 되었습니다. 어떤 기회인지는 소유격과 형용사가 앞에 붙어서 설명해주고 있는데요. 화자와 함께하는 사람들을 가리키는 '우리의'라는 뜻을 가진 'our'과 '최고의'라는 뜻을 나타내며 'good'의 최상급인 'best'가 왔습니다.

  '그에게 가는 것이 아마도 우리의 최고 기회일지도 모른다'라는 것은 어쩌면 이건 말고는 답이 없다는 의미를 가질 수 있겠으며 '마지막 기회'라고 의역 할 수도 있겠습니다. 대화 상으로 보면 화자와 함께하는 이들이 어떠한 난관이나 위험에 노출 된 것으로 보이며, 화자가 사람들 앞에서 이 것 말고는 달리 없을 대안을 제시하고 있는 듯 해보입니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅂ