영어, 끝나지 않았어!

  어떠한 사건이나 과정, 혹은 그냥 어떠한 일에는 시작과 함께 끝이 존재 합니다. 처음이 있으면 그 결국에는 마지막이 있다는 뜻인데요. 상황에 따라 아주 짧게, 신속하게 끝이 나버려서 당황스러운 경우도 있고, 기간이 너~무나도 길어서 나의 이번 생에는 보기 어려울 것만 같아 끝이 없다고 생각되는 경우도 있습니다. 그리고 누군가에 의해서 무리하게 끝을 보는 경우도 있을테구요. 그와 다르게 꼬리에 꼬리를 물듯 그 끝을 억지로 연장하는 경우도 있겠습니다.

Roger : It isn't over, Garp. Piracy isn't over.「잇 이즌 오버, 가앞. 퐈이러씨 이즌 오벌.」

끝나지 않았어, 가프. 해적질은 끝이 아니야.

Garp : Yes, it is.「에쓰, 이리즈.」

아니, 끝났어.

  두 사람의 대화인데 언쟁을 하고 있는 것 같습니다. 먼저 'Roger'의 대화를 살펴보면, 주어는 'It'으로 앞선 대화에 언급한 내용을 가리키고 있습니다. 부정을 뜻하는 'not'과 '이다'를 뜻하는 'is'가 합체해서 'isn't'가 되었구요. 'be + over'는 '끝나다'라는 뜻이 있습니다. 가장 흔히 사용되는 표현으로 'Game over'가 있죠. 'It isn't over.' 만으로는 'Roger'가 무엇이 끝나지 않았다고 하는지 알 수는 없지만 'Garp'의 이름을 한 번 부른 뒤에 바로 '해적질', '해적행위'를 뜻하는 'piracy'라고 언급한 덕분에 아주 강하게 '해적질은 끝나지 않았어', '해적들은 영원할거야'와 같은 느낌을 주고 있습니다.

  하지만 'Garp'의 생각은 완전 다른 것 같습니다. 우리 표현으로 '아직 안 끝났어'라고 했을 때, 정말 끝나지 않았다고 공감하면 '그래, 맞아'라고 긍정의 답을 하게 되는데요. 영어에서는 부정문의 공감은 부정으로 해야 합니다. 부정문의 공감을 긍정으로 할 경우 다른 결과가 된다는 것이죠. 'Yes, it is.'만 본다면 '그래, 맞아'가 되겠지만 앞 내용이 부정이므로 이 문장의 뜻은 부정문과 상반되는 '이미 끝났어'의 의미를 가지고 있으므로 이런 상황의 대화를 할 때에는 매우 주의가 필요합니다.

  위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2