영어, 그게 바로 죽음이지, 안 그래?

  살다보면 현재의 내가 감당하기 어려운 일들은 종종 만나곤 합니다. 애써 요리조리 피해보긴 했지만 회피할 수 없는 상황에 놓이게 되는데요. 경험이 많고 지혜로운 누군가가 내 곂에서 나를 지켜보며 조언도 해주고 나아갈 방향을 이끌어 준다면 세상 보호받고 있는 느낌이 들것입니다. 하지만 보통은 그런 누군가가 주위에 없을 것이구요. 내 일은 스스로가 감당하지 않으면 안되는 상황이 일반적일테니까요. 물려받은 부가 있다면 앞서 말한 누군가를 고용할 수도 있겠지만 그 또한 평범한 우리에게 주어진 환경이 아닙니다. 눈 앞이 캄캄하고 막막하며, 숨이 막히고 나의 세상이 무너져 버린것 같은 느낌을 받게 될 수도 있습니다. 모든 것을 내려 놓고, 이번 생을 포기하고 싶겠지만 이를 악 물고 버티다 보면 때로는 시간이 해결해 주기도 합니다. 이 모든 것은 다 지나가리라. 이 견딤이 단단해져서 나를 더 강하게 만들어 줄테니까요.

Samwell : That’s what death is, isn’t it?「댓츠 왓댇띠즈, 이즌팃?」

바로 죽음이지, 안 그래요?

  짧은 것 같은데 상당히 복잡하고, 어쩌면 그렇게 복잡하지 않을 수도 있는 문장이 왔습니다. 쉼표(comma) 앞까지 문장을 보자면 들어 본 적이 있을 수 있는데요. '바로 그거에요.'라는 표현을 할 때 'That’s what it is.'라는 말을 많이 씁니다. 관계대명사 'what'의 관용 표현으로 주어 'it'의 현재의 상태 또는 모습을 나타내기 때문이라고 설명되기도 하는데요. 'That is + 명사절'은 '그것은 명사절이다'라는 뜻이 되겠고, 의주동(의문사, 주어, 동사)의 순서처럼 'what death is'가 왔는데 정상적인 의문문 순서로한 'What is death?'는 '죽음이 무엇이야?'라는 뜻이 됩니다. 'That's what death is'는 '그것이 바로 죽음이다'라고 할 수 있겠습니다.

  이제 쉼표 뒤에 문장에 대해서 살펴 보겠습니다. 영국식 영어에서 주로 쓰이는 ‘부가 의문문’이라고 하는 것인데요. 해석은 주로 '안 그래요?'라는 의미로 되묻는 듯 한 느낌을 주며 '동사 + 주어 + ?' 순으로 구성됩니다. 주절에서 동사가 'be동사'이고 '3인칭 단수 현재'라서 'is'가 왔는데요. 부가의문문에서 동사는 주절과 반대가 와야 하며, 긍정이면 부정, 부정이면 긍정의 형태가 되므로 'is'의 부정형태인 'isn’t'가 왔습니다. 그 뒤 주어의 자리에는 주절의 주어를 받는 대명사가 와야 하는데요. 'That'이 '3인칭 단수'를 나타내는 표현이기 때문에 'it'으로 받았습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅂ