영어, 그럼 똑똑해져야 할 수 밖에 없겠네.

  뛰는 놈 위에 나는 놈이라는 옛말이 있습니다. 험한 세상에 던져 졌을 때는 뛰는 것만으로는 세상에 맞서기가 쉽지 않은 경우가 많은데요. 남에게 해코지 하고 살아서는 안 되겠지만 또한 당하고 살아서도 안 되겠습니다. 그러기 위해서는 덤비는 녀석보다 한 수 위에 있어야 할텐데요. 경험이 부족한 내가 감당을 하려면 긴장을 늦추지 말고 똑똑해져야 하겠습니다.

Nami : Then we'll just have to be smart. 「덴 위을저슷 햅투비 스맡. 」

그럼 똑똑해져야 할 수 밖에.

    '그러면', '그렇다면'의 뜻으로 사용된 부사 'Then'으로 시작했습니다. 주어는 화자와 함께 있는 사람들을 가리켜 '우리'를 뜻하는 'we'이며 미래시제를 나타내는 조동사 'will'이 왔습니다. 'just'는 부사로 '아마'의 의미로 사용 되었으며 동사의 자리에는 'have to + 동사원형'의 형태가 와서 동사원형 '해야만 한다'의 의미가 되었습니다. '~이다'의 뜻을 가진 'be'와 '영리한', '현명한'의 뜻을 가진 'smart'가 와서 '똑똑해져야 할 것이다'라는 뜻이 되었는데요. 화자인 'Nami'와 친구들이 불리한 상황에 놓이게 된 것 같은데 그 상황을 넘기기 위해서 아마도 똑똑해져야 함을 언급하고 있습니다.

  위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2