영어, 불필요한 관심은 끌지 않도록!

  유명한 연예인, 인플루언서가 아닌 평범한 사람들은 일반적으로 사람들의 인식에서 눈에 튀는 행동을 하지 못하도록 제지를 당한 경험은 누구나 있을 겁니다. 일괄적으로 비슷한 행동을 하게하고 그들의 상식을 넘어서는 범위의 행동은 절대 하지 않도록 획일화된 사람의 유형으로 자라게 되는 것이죠. 가끔 보기 드물게 자유분방함과 나다움을 인정해주고 지켜주는 부모님 밑에서 자라는 사람들도 있긴 합니다.

  때로는 상황상 있는듯 없는듯 조용하게 지내야 할 때가 있습니다. 괜히 눈에 띄었다가 불똥이 떨어진다거나 긁어부스럼을 만들 수 있는 환경에 놓였다면 더더욱 머리를 숙이고 기를 죽이며 없는 듯 지내야 하겠죠. 필요할 경우에 나서서 맞서더라도 그렇지 않을 경우에는 조용히 있는 것이 현명할 수 있겠습니다.

Nami : No attracting unnecessary attention.「노우 어트뤡팅 언네쎄서뤼 어텐션.」

불필요한 관심은 끌지 않도록!

  주어나 동사가 따로 존재하지 않는 문장입니다. 명사 앞에 'no' 하나로 의사전달을 하고 있는데요. 'no'는 '~가 아닌'으로 뒤에 나온 명사를 완전 부정하고 있습니다. 주의나 흥미 등을 '끌다', '끌어당기다', 매력 등으로 '유인하다', '매혹하다', 지지나 평판 등을 '얻다'라는 뜻이 있는 동사 'attract'에 '-ing'가 붙어서 '주의', '관심'의 뜻이 있는 명사 'attention'을 제일 앞에서 꾸며주고 있습니다. 그 사이에 '불필요한', '쓸데없는'의 뜻을 가진 순수한 형용사 'unnecessary'가 위치하고 있는데요. 눈에 띄거나 시선을 끌만한 그런 불필요한 행동을 하지 말고 쥐도 새도 모를 정도로 조용히 있으라는 당부가 담긴 뜻이 되겠습니다.

  위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2