영어, 이미 죽은 것은 결코 죽지 않아

  좋아하는 과일이 있습니다. 이 과일을 아껴 먹으려다가 시간이 많이 지나 상해버렸습니다. 아무리 관리를 잘했다고 하더라도 보존제를 사용하지 않는 이상 상하게 마련이죠. 이 상해버림은 현실세계에서 싱싱함으로 되돌릴 수가 없습니다. 시간을 거꾸로 돌리는 마법이라도 부리지 않는다면 말이죠. 하지만 이미 상했기 때문에 또 상할 일은 없겠죠. 정말 좋아했던 과일이라도 마음에서 놓아야 하겠습니다.

Asha Greyjoy : What is dead will never die.「왓이즈덷 윌네벌 다이.」

이미 죽은 것은 결코 죽지 않는다.

  위는 한 문장이며 주어는 모르겠는데, 당사가 두 개가 옵니다. 문장 두개가 연결된 것처럼 보이지도 않습니다. 주어가 뭔지는 모르겠고, 접속사도 안보이기 때문이죠. 이 문장은 '주어 + 동사'로 이루어진 1형식 문장이 되겠습니다. 쉽게 구분해서 6개의 단어로 이루어져 있는데요. 앞의 3개 단어가 '주어' 부분이고, 뒤에 3개의 단어가 '동사' 부분입니다.

   주어를 분석하자니, 매우 혼란스럽습니다. 'What is dead?' 그냥 의문문을 끌어다 놓은 건가? 의문문이 평서문에 합체될 때에는 어순에 변화가 생깁니다. 일명 '의.주.동'이라고 하는 간접의문문이죠. 의문문 어순은 '의. 동. 주,?'이니까 의문문은 아니겠습니다. 이 문장의 주어는 '관계대명사'로 이루어져 있는데요. 'What'을 풀어보면 'The thing that'이 됩니다. 주어, 즉 수식을 받는 명사가 없는 'what 관계대명사'는 '~것'으로 해석합니다. 'The thing that is dead'은 '죽은 것'으로 해석할 수 있는데 뒤에나오는 동사도 이와 비슷한 뜻을 나타내기 때문에 '이미 죽은 것'으로 의역하는 것이 좋겠습니다.

  동사를 살펴보면 간단합니다. 미래를 나타내는 조동사 'will'이 왔습니다. 그리고 뒤에 따라올 '동사원형'에는 일반적으로 '죽다'를 뜻하는 'die'가 있습니다. 이 둘 사이에 빈도수 '0'을 나타내고 있는 '결코 ~하지 않다'는 부사 'never'가 끼었습니다. 합쳐서 이어보면 '결코 죽지 않을 것이다'가 되겠죠. 결과적으로 이미 죽은 것은 다시 살아나지 않는 한(기적이 아니고서야 현실세계에서 불가능), 그 상태 그대로 죽은 것이기에 두 번다시 죽지 않는다는 의미가 되겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄱ

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄴ