티스토리 뷰
사람의 성향, 성격은 저마다 다릅니다. 타고난 것도 있을 것이고, 살면서 변화하고 쌓여온 것들도 있을 것입니다. 때로는 어떠한 상황에서만 나타나는 것들도 있을 텐데요. 아래는 자기 주장과 고집이 강한 사람들에게 하는 표현일 수 있겠습니다. 그리고 보통 사람들은 애완동물 말고 많은 동물을 키워보지 않아서 잘 모를테지만, 아래 표현만 보자면 염소 특유의 성격(?)에 대해서도 알 수 있습니다.
Tyrion Lannister : they are as stubborn as a goat.「데아 에즈 스터번에저 고옷ㅌ.」
그들은 염소만큼 고집이 세.
주어는 화자와 청자가 아닌 제 3자 중에서 여러명을 가리키는 'they'가 왔습니다. 동사는 'be동사'가 왔는데 과거 한 때 그 상황에서만이 아니라 셩격을 잘 변하지 않으므로 현재형으로 표현했습니다.
그 뒤에는 동급비교 표현인 'as 형용사 as'를 사용했습니다. '~만큼 ~한'으로 해석합니다. 형용사 'stubborn'이 '고집이 센'의 의미를 가지고 있고 그 뒤에 'a goat'가 와서 '염소'랑 비교했기 때문에 염소나, 주어인 그들이나 모두 고집이 세다는 뜻을 나타내고 있죠. 이 문장처럼 고집이 쎈 사람들을 표현할 때 종종 'as stubborn as + 동물', '(동물)만큼 고집이 세다'라고 표현하는데요. 이것만 보면 화자가 있는 동네 염소들은 고집이 많이 쎈가 봅니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄱ
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄴ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 걍 나둬, 그냥 내버려 둬 (0) | 2023.08.09 |
|---|---|
| 영어, 넌 어느쪽이야? (0) | 2023.08.07 |
| 영어, 정말이야, 말해두겠는데 (0) | 2023.08.05 |
| 영어, 이미 죽은 것은 결코 죽지 않아 (0) | 2023.08.04 |
| 영어, 존에게 고마워해야 해, 존에게 감사해야 할 것입니다 (0) | 2023.08.03 |