티스토리 뷰
상대방에 대해 알아가는데는 여러가지 방법이 있습니다. 주위 사람들에게 전해들은 이야기로 알게 되는 경우도 있고, 함께 지내면서 점차 알게 되는 경우도 있고, 아니면 대놓고 여러 성향의 사람들을 이야기하고 너는 어느쪽인지 물어볼 수도 있겠습니다.
아래 표현은 일반적으로 문장 뒤에 화자가 찾고자 하는 사람에 대해 언급하여, 여러명의 청자 중에 해당되는 사람이 누구인지 물어보는 표현인데, 그 뒷부분을 생략해서 앞서 대화에 있었을 많은 예시들 중에 청자가 어디에 속하는지 물어보는 표현으로 쓰였습니다.
Sandor Clegane(the Hound) : Which one of you?「위치 원 오뷰?」
넌 어느 쪽이냐?
의문사 'which'로 시작되는 문장인데요. 뒤에 명사 'one'이 와서 '의문형용사 + 명사(대명사)'로만 되어 있네요. 'one'은 '~중 [가운데] 한 사람[하나]'를 뜻하고 뒤에 전치사 'of'와 대명사 'you'가 와서 '너희 중 하나'의미가 되겠습니다. 보통 이 뒤에 화자가 찾는 어떠한 내용은 언급하는데요.
Which one of you wants to tell us?「위치 원 오뷰 원츠투 텔러스?」
누가 얘기해줄 것인가요?
Which one of you will go first?「위치 원 오뷰 윌고 퍼(ㄹ)스트?」
누가 먼저 갈거야?
여기서는 동사 이하의 내용을 생략했습니다. 어쩌면 이 문장은 여기서 설명하려는 내용과 다른 의미일 수 있겠습니다만, 드라마 상의 상황에서는 부드럽게 이어가기위해 이렇게 의역한 것 같습니다 .
위는 왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄱ
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄴ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 명령인가요? (0) | 2023.08.10 |
|---|---|
| 영어, 걍 나둬, 그냥 내버려 둬 (0) | 2023.08.09 |
| 영어, 염소만큼이나 고집이 세! (0) | 2023.08.06 |
| 영어, 정말이야, 말해두겠는데 (0) | 2023.08.05 |
| 영어, 이미 죽은 것은 결코 죽지 않아 (0) | 2023.08.04 |