영어, 명령인가요?

  일반적으로 사람이 사람에게 명령을 하거나, 명령 어조로 말을 건네는 것은 매우 실례입니다. 하지만 명령을 하는 위치와 명령을 받는 위치에 있는 사람들이 있습니다. 이들은 일적인 관계이겠구요. 주로 군대에서 이루어지는 관계이죠. 일반 사회에서 지위가 높고, 낮음에 있는 사람들 사이에는 명령을 주고 받는다기 보다, 업협(업무협조)의 관계이기 때문에 어투를 조심해야 할 필요성이 있어보입니다. 물론, 이 관계에서 명령이 아니라 업무협조로 지시를 받았다고 할지라도 '까라면 까야할 경우'가 많긴 하겠습니다.

Gendry : Is that a command, Lady Stark?「이즈대러 커멘드, 레이디 스톽?」

명령인가요? 스타크 아가씨?

  '동사'로 시작하여 '주어', 마지막에 '물음표'로 끝나는 의문문입니다. 동사로 시작하였으나 원형이 온 것도 아니고, '주어'와 '동사'가 순서만 바뀐 것이죠. 대명사 'that'은 여기서 앞에서 말한 사람이나 사물 또는 말하는 이나 듣는 이가 이미 알고 있는 사람이나 사물을 가리키는 '그 것'으로 쓰였습니다. '동사 + 주어' 다음에 '명사'가 왔는데요. 일반적으로 '명령'을 뜻하는 'command'입니다. 'command' 앞에는 부정관사 'a'도 함께 왔습니다. 화자는 앞에 말한 청자의 표현이 명령인지 확인하는 표현이었습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄱ

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄴ