영어, 그런건 상관없다고 말하고 있잖아, 그건 중요치 않다고 하잖아요

  '머시 중헌디'라는 유명한 대사가 있었죠. 영화 '곡성'에 나오는 대사라고 하는데요. 살면서 중요한 일에 집중을 해야 할 때가 있고, 그와 반대로 전혀 중요하지 않은, 불필요한 일에 매달려 있을 때가 있고, 이도저도 아닌 사소한 것들에 묻혀있을 때가 있습니다. 무언가 혼자가 아닌 다른 사람들과 함께 도모할 때에는 대부분 시간의 제약에 놓여 있을때가 많은데요. 이럴 때는 사소하거나 불필요한 일 보다는 중요한 일에 초점을 둬야 할 때가 많습니다. 아래는 함께하는 이들에게는 중요하다고 생각할지 모르지만 내가 봤을 때는 전혀 중요하지 않은 일이라고 판단되어 하는 표현입니다.

John Snow : I’m telling you it doesn’t matter. 「암텔링유 잇더즌 메터.」

그런 것 따위 상관 없다고 말하고 있잖아.

  'I’m telling you'로 시작했는데요. 주어는 화자 자신이고, 'be동사 + ing'를 활용한 '현재 진행형'을 사용 했습니다. 지금 내가 '동사'하고 있는 중이므로 'be동사'는 현재형 'am'이 되는 겁니다. '말하다'의 뜻을 가지고 있는 'tell'이 'telling'으로 변신해서 따라왔습니다. '내가 지금 말하고 있~는~데에~', 조금 경박하게 표현하긴 했지만 그런 의미죠.

  그리고 뭐라고 말하고 있는지 알려주는 내용이 나오는데, 'tell'은 '간접목적어'에게 '직접목적어'하다라는 뜻의 4형식 문장을 구성할 수 있습니다. 그렇다면 '간목'은 화자인 'you'가 되겠는데요. '직목'은 'it'이라고만 하기에 뭔가 좀 이상합니다. 왠지 'it'이 '주어'같고 'doesn't'이 부정문을 표현하기 위해 도와주러온 '조동사' 같고 'matter'이 '동사' 같기 때문이죠. '간목'부분에는 '주어+동사'가 모두 있는 '명사절'로 구성되었습니다. 그말은 'that'이 생략되어 있다는 뜻인거죠. 'it'은 앞에 언급한 것을 가리키고 있구요. 'matter'는 '중요하다', '문제되다'라는 뜻을 가지고 있습니다. 정리하지면 화자와 앞에 뭘 얘기했는진 모르지만 '그것이 중요하지 않다'라는 뜻이 되겠죠.

  '내가 중요하지 않다고, 신경쓰지 않아도 된다고, 상관없다고 말하고 있잖아'라고 표현함으로써, 자신이 주장하는 것을 강조하고 있는 표현이 되겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄱ

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄴ