영어, 우리만으론 망하는 거야, 우리만으로는 가망이 없어

  여럿이 모여서 승진, 돈이 걸린 플젝이나 조별과제와 같은 것을 진행할 때 일사천리(一瀉千里), 술술 잘 풀려서 나아갈때도 있지만 여러명이 모였음에도 특정한 부분에 막혀서 진전을 보이지 못할 때도 있습니다. 때로는 이 막힘을 뚫어줄 구세주 같은 존재가 주위에 있을 때도 있는데요. 이럴  시급하게 영입 작업을 해야겠죠. 모두가 뜻을 함께 한다면 이 또한 문제가 없겠지만, 내 생각 다르고, 네 생각 다른 것이 현실이라서, 설득이 필요할 때가 옵니다. 아래는 우리를 도와줄 그 사람이 반드시 있어야 함을 주장하는 표현 중에 하나입니다.

John Snow : Without her, we don’t stand a chance. 「위다웃허, 위돈 스텐더 췐쓰.」

그녀 없이는 우리만으론 가망이 없다고.

  주절 앞에 '전치사구'가 먼저 와있네요. 어떤 사람이 '없이', 혹은 어떤 사람을 '동반하지 않고'의 뜻으로 자주 쓰이는 전치사 'without'과 그 뒤에 '전치사의 목적어'로 우리가 꼭 잡아야 한다는 그녀, 'her'가 왔습니다.

  주절을 살펴보면 화자를 포함한 청자들, 1인칭 복수형인 'We'가 왔습니다. 뒤에 '일반동사'를 쓸 것인데, 부정으로 표현할 것이므로 조동사 'do + not'이 합쳐진 축약형 'don't'를 사용했습니다. '우리는 ~할 수 없다'는 뜻을 미리 알려주고 있습니다. 그 뒤에 'Stand a chance'가 와서 '(~을 할)가능성이 있다'를 표현하고 있는데요. 그게 무엇인지 언급하고 싶다면 뒤에 '동명사'와 함께하는 '전치사구'인 'of doing sth'을 넣어 표현하면 되겠습니다.

  문장을 전체적으로 보자면 우리에게 중요한 것은 '그녀'이고, 그녀 없이는 우리가 하고자하는 방향으로 갈 '가능성이 없다'이니까 속되게 표현하자면 내 말대로 안하면 '🐶망한다'겠구요. 의역하자면 '우리에겐 그녀가 반드시 필요하다'라는 뜻을 가지고 있겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄱ

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 1_ㄴ