영어, 우리 아빠를 죽인 사람에 관한 거였어.

  제목이 좀 살벌합니다. 아무래도 드라마 상황을 빌어서 이야기하다보니 극단적인 표현도 나올 수 밖에 없겠는데요. 누군가에게 내가 만났던 어떠한 사람에 대해서 이야기하고 싶을 때나 특정 인물에 대해서 언급하려고 할 때 시작하기 좋은 표현이겟씁니다.

Daenerys : About the man who murdered our father.「어봐웃더맨 후 머덜ㄷ 아워퐈다.」

울 아빠를 죽인 사람에 관한 이야기였지.

  '전치사'로 시작되었는데요. '전치사 + 명사'로 구성된 '전치사구'이긴 한데, '동사'도 보이는 것 같고, '의문사'도 있는 것 같고, 뭔가 좀 깁니다. '명사'를 설명해주기 위해서 이 명사를 '선행사'로 하는 '주격관계대명사'도 같이왔기 때문입니다.

  어떠한 것의 주제나 연관성을 나타내는 '…에 대한'의 뜻을 가지고 있는 전치사인 'about'과 목적어로는 'the man'이 와서 '남자'는 남자인데 '정관사'와 함게 한 것으로 봐서는 수많은 남자 중에 있는 것이 아니라, 너도, 나도 알고 있는 '그 남자'입니다. 그 남자가 어떤 남자인지 알려줄 차례인데요. 'the man'이 '선행사'로 왔기때문에 주격관계대명사에는 사람을 나타내는 'who'가 왔습니다. 과거에 누군가를 '죽였다'이기 때문에 동사는 'murder'의 과거형인 'murdered'입니다. 그 남자가 누구를 죽였는지 목적어에는 화자와 화자의 오빠(앞선 대화에 언급한)의 아버지니까, 동일인물이겠죠. '우리'를 뜻하는 소유격과 함께 'our father'이 왔습니다.

Daenerys : Who stabbed him in the back and cut his throat.「후 스텝팀 인더백깬 컷히즈 뜨롯.」

뒤에서 찌르고 칼로 못을 그어버렸지.

  단독 글로 쓰기에 대사가 너무 살벌하여, 요기 살짝 놓아 봅니다. 동사 'Cut'은 현재도 과거도 과거분사도 모두 똑 같은 모양을 하고 있죠. 일면 'A-A-A type'입니다. 'cut – cut – cut'이죠.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄱ