티스토리 뷰
권력이라는 것은 어깨에 짊어지기에는 무거운 존재이며, 언제나 숙연하고 청렴하게 무엇보다 신중하게 대해야하는 까다롭고 번거운 존재여야 합니다면, 보통 권력을 가지게 되면 사람을 뜻대로 다루는데 이용되는 경우가 많은 것 같습니다. 때로는 권력에 사람이 모이게 되고, 그 들로 하여금 원하는 바를 보다 쉽게 이룰 수 있지 않을까 생각됩니다.
Daenerys : Once we took back the Seven Kingdoms and had him in our grasp.「원쓰 위툭백더 세븐킹덤즈 앤해딤인 아우얼그래스프.」
철 왕좌를 되찾으면 우리 힘으로 그를 잡는 거지.
'Once'와 함게 '주어 + 동사'가 왔습니다. 그런데, 'and' 다음에도 '동사'가 왔네요. 두개의 문장을 하나로 만들고 중복되는 주어를 한 번만 표현했습니다. 'and' 앞에는 주어가 동사 '하자마자' 혹은 주어가 동사 '할 때'로, 주어인 화자를 포함한 청자 여러명 'we'가 'take back' 했습니다. '돌려 받다', '되 찾다' 의미의 동사로, 과거에 언급한 일이라서 과거로 표현했네요. 무엇을 되찾을 것이냐면 'the Seven Kingdoms', 이 drama에 나오는 절대 권력을 의미합니다.
그리고 주어인 '우리'가 'had him', 역시나 과거 '그를 가졌다'로 표현해야겠죠. '전치사구'가 마지막에 따라 왔습니다. 'grasp'는 '꽉 쥐기' '움켜잡기', 확실한 '통제', '지배'의 뜻을 가지고 있는데요. 여기서는 '우리의 힘으로'라고 의역했습니다. 이 표현은 실제 일어난 일을 언급한 것이 아니라 과거에 언급했었던 일을 다시 언급하고 있습니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄱ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 보이지 않는데, 안 보이는데 (0) | 2023.08.22 |
|---|---|
| 영어, 북부로 군대를 보내겠다고 약속 했었지 (0) | 2023.08.21 |
| 영어, 그 사람을 어떻게 할지에 대해서 말이야. (0) | 2023.08.19 |
| 영어, 또 다른 이야기도 해줬어, 다른 이야기도 들려주었어 (0) | 2023.08.18 |
| 영어, 철왕좌에 앉아 있던 사람이 우리 아버지야 (0) | 2023.08.17 |