티스토리 뷰
반응형
나와 함께하던 이가 나와 같이 누군가에게 약속을 했습니다. 지금은 함께하던 이 없이 나 혼자인데, 누군가에게 했던 약속을 지키지 않았습니다. 약간 보증같은 느낌으로 내가 그들 사이에 함께 있었기 때문에 상당히 불편한 상황이 아닐 수 없겠죠. 누군가가 함께했던 이를 대신하에 나에게 추궁을 합니다. 약속은 내가 어긴 것이 아닌데도 말이죠. 억울함을 대변해줄 표현입니다. 마치 '너만 속은건 아니거든! 나도 속았거든!' 이런 느낌이 들어가 있겠습니다.
Jaime : She lied to me as well.「 쉬라읻투미 에즈웰.」
제게도 거짓말을 했습니다.
주어는 화자의 여자형제이므로 'She'가 왔습니다. '거짓말하다'라는 뜻을 가진 동사 'lie'는 과거에 일어난 일을 언급하고 있기 때문에 과거형으로 왔습니다. 'lie'는 자동사기 때문에 목적어가 필요 없는데요. 목적어를 표현하고 싶다면 '전치사'와 함께하는 '전치사구'가 옵니다. 누구에게 거짓말을 했냐하면 'to me'를 써서 '나에게'를 표현했습니다. 제일 뒤에 'as well'이라는 표현이 왔는데요. 이 표현은 주로 문장의 제일 뒤에 붙어서 '또한', '역시'의 의미를 나타냅니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄱ
반응형
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 함대와 병력을 가지고 있어 (0) | 2023.08.28 |
|---|---|
| 영어, 그럴 생각은 조금도 없었습니다, 전혀 그럴 생각이 없었죠 (2) | 2023.08.26 |
| 영어, 보아하니 내게 거짓말을 했군, 내게 거짓말은 한 것 같아 (0) | 2023.08.24 |
| 영어, 한 손을 가진 한 남자는 보이는 군 (2) | 2023.08.23 |
| 영어, 보이지 않는데, 안 보이는데 (0) | 2023.08.22 |
댓글