영어, 내가 사과하길 바라는 거야? 아니, 하지 않을 거야.

  일반적으로 제 3자의 입장에서 객관적으로 보았을 때는 분명 그의 행동이 잘못되었습니다. 하지만 그의 입장에서 이야기를 들어보고 생각해보면 그럴 수 밖에 없었던 이유가 있는 거죠. 이쪽과 저쪽 모두의 상황을 다 알게된 시점에서는 객관적으로 누가 잘못했고, 누가 피해자라고 말하기에 어려운 상황이 되어버렸습니다. 정도를 봐서 '너가 조금 심하긴 했어.'라고 말할 수 있을지 몰라도 당사자가 아닌 입장에서 끼어들기에는 매우 곤란하고, 예민한 부분이 되겠습니다. 물론 어느 한 쪽 편에 치우쳐 있는 상황이라면 그 쪽편을 드는게 당연할지도 모르겠네요.

  당사자의 입장에서 보자면, 나와 나의 가족 혹은 공동의 이익이나 뜻을 나와 함께하는 단체의 입장에서 상대방으로 부터 그들을 보호하기 위해서였거나 아니면 상대와 경쟁에 놓인 관계에서 승리나, 이익을 얻기 위해서 그 상대방과 페어플레이(fair play)를 할 수 없는 상황에 놓이게 되었습니다. 물론 상대방이 먼저 더티플레이(dirty play)를 했었을 수도 있고, 내가 전략적이라는 명목으로 먼저 할 수도 있겠죠. 질러놓고 봤을 때 어쩌면 스스로도 용서가 안되는 행동을 했을 수도 있습니다. 아래는 나의 행동이 옳지 않았다는 것을 알지만 피차 서로 상처를 주고 받은 상황이었거나, 누구라도 그 상황에 놓였을 때 그렇게 밖에 할 수 밖에 없었을 것이라 달리 방도가 없었을테니 본인의 행동에 후회는 하지 않으므로 잘못에 대해 인정은 하지만, 상대방에게 사과는 하지 않겠다라는 상황입니다.

Jaime : Do you want me to apologize? I won’t.「두유 원미투 (아)폴로좌이즈? 아원(ㅌ).」

사과하길 원하십니까? 전 사과하지 않을겁니다.

  의문사가 들어가지 않은 '조동사 + 주어 + 동사원형 + 목적어 + 목적격보어 + ?' '5형식 문장'의 일반적인 의문문입니다. 일반동사 의문문에 현재를 표현하고 있어서 '조동사'는 'Do'가 왔고 '주어'는 청자를 가리키는 'you'입니다. '동사'는 일반적으로 '원하다'의 뜻으로 자주 쓰이는 'want'가 왔는데요. '목적어'는 '나를' 가리키는 'me'이며 목적어가 어떻게 하라는건지 보충 설명해주는 '목적격보어'에 'to 부정사'가 왔습니다. 'aplogize'는 '사과하다'의 뜻을 가지고 있죠. 화자가 말하길 청자가 자신을 원하는데 사과하는 자신을 원한다는 거죠. 되물어보는 느낌의 의문문이므로 '내가 사과하길 바래?'가 되겠습니다.

  이어서 화자 본인의 뜻까지 바로 전달했습니다. 'will not'의 '축약형'인 'won’t'로 자신은 '하지 않을 것이다'라고 명확하게 표현했습니다. 상대방이 사과를 원하는 것으로 봐서는 화자가 청자에게 뭔가 잘못한 것 같긴한데, 사과를 하지 않겠다고 한 것으로 봐서는 본인이 한 행동에 후회는 없어 보입니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄴ