티스토리 뷰
가족은 세상에서 제일 가까운 사람들이고 소중한 사람들이라고 할 수 있겠는데요. 물론 가족의 형태와 유대의 정도에 따라 다릅니다만, 아무리 애증하는 관계의 가족들이라도 누군가가 건들인다면 이야기는 달라지게 되어 있습니다. 이런 가족이 무탈하면 좋으련만, 위기에 도달했다면 보통 지키려고 아둥바둥 하겠죠. 위기의 정도에 따라 가족을 지키려는 그 수단과 방법이 최악의 경우, 타인에게 상처를 주게 되는 일이 생길지 모릅니다.
Jaime : Everything I did, I did for my house and my family.「에브뤼띵 아이딛, 아이딛 포마이 하우쓰 앤마이 풰믈리.」
내가 한 모든 것들은 내 가문과 내 가족을 위한 거요.
'Everything'은 '모든 것', '모두'의 뜻을 가지고 있는데, 어떤 것인지 설명이 있으면 좋겠죠. 그래서 'I did'이 그뒤에 와서 '내가 한 모든 것'이라는 것을 알려주고 있습니다. 그런데 순서가 좀 이상하죠. 'Everything'과 'I did' 사이에는 관계사 'that'이 생략되어 있습니다. '관계대명사'라는 거죠. 'Everything'은 '선행사'이고 사람이 아니니까 'which'를 사용할 수 있지 않을까요? 하시는 분이 계시다면 'which'는 사용할 수 없습니다. '-thing'으로 끝나는 선행사에는 'that'을 사용합니다. 그런데 그 'that' 마져도 보이지 않습니다. '선행사 + 관계사 + 주어 + 동사'의 순이 되어야 하는데, 관계사 다음에 '주어'랑 '동사'가 왔기 때문에 이 때 관계사는 생략이 가능합니다.
주절로 들어가서 ’I did'이 또 나왔죠. 전치사 'for'가 와서 누군가를 '위해서' 했다고 표현하고 있습니다. 화자의 '가문과 가족'을 가리키고 있어서 'my house and my family'입니다. 화자가 했던 모든 것들은 화자 자신의 이익이 아니라 자신의 가문과 가족을 위해서 했다고 합니다. 어떤 면에서 본다는 그 또한 본인의 이익일 수도 있겠네요.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄴ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 사랑하는 사람들을 위해 한 것이죠 (0) | 2023.09.15 |
|---|---|
| 영어, 나는 또 그렇게 할거야 (0) | 2023.09.14 |
| 영어, 우린 전쟁 중에 있었어 (0) | 2023.09.12 |
| 영어, 내가 사과하길 바라는 거야? 아니, 하지 않을 거야. (0) | 2023.09.11 |
| 영어, 너도 당했던 것처럼 우리 가문과 우리 가족을 없애려고 했어 (0) | 2023.09.10 |