티스토리 뷰
후회 없는 행동을 하려면 굳은 심지? 확고한 의지? 같은 것이 있어야 하지않을까 싶은데요. 보통 내가 했던 소소한 행동에 후회가 많은 편이라... ㅠㅠ 후회가 남지 않는 행동을 하는 것은 쉽지가 않습니다. 특히나 또 다시 같은 상황을 마주한다는 가정을 한다면 흘려보낸 시간보다 더 잘하고 싶다는 생각이 많이 들게 되는데요. 그럼에도 불구하고 그 때와 똑 같이 하겠다는 것은 그 상황에 엄청난 확신을 가지고 있다는 의미인 것 같습니다.
Jaime : I’d do it all again.「아(드)두이러겐.」
또 다시 그 상황이라면 나는 그리 할 것이오.
주어는 화자 자신인 'I'입니다. 동사는 '하다'의 의미를 가진 'do'가 조동사 뒤에 와서 원형 그대로 쓰였습니다. 목적어에는 3인칭단수의 목적격인 'it'이 사용되어서 앞에 이미 언급되었거나 현재 이야기되고 있는 '그것'을 가리킵니다. 'all again'이 온 것으로 봐서 앞에 이미 언급되었거나 현재 이야기되고 있는 그것 '전부를 다시' 할 것이라는 것을 알려주고 있네요. 여기서 중요한 것은 '주어' 다음에 온 '조동사' 인 것 같은데요. 'will'의 과거로 알려져 있는 'would'은 생각보다 다양한 의미를 가지고 있습니다. 여기서는 가정의 느낌이 들어가는데요. 실제로 일어나진 않았지만 일어날 수도 있는 일에 대해서 '~했을 것이다'와 나라면 '~하겠다'의 의미가 들어가서 앞에서 언급한 상황에서 했던 모든 것들을 또 다시 그 상황이 닥치게 된다면 그대로 다시 하겠다는 표현입니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄴ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 왜 이제와서 가족과 가문을 버린거죠? (0) | 2023.09.17 |
|---|---|
| 영어, 사랑하는 사람들을 위해 한 것이죠 (0) | 2023.09.15 |
| 영어, 내가 한 모든 일들은 내 가족과 가문을 위한 것이었어. (2) | 2023.09.13 |
| 영어, 우린 전쟁 중에 있었어 (0) | 2023.09.12 |
| 영어, 내가 사과하길 바라는 거야? 아니, 하지 않을 거야. (0) | 2023.09.11 |