영어, 사랑하는 사람들을 위해 한 것이죠

  눈에 넣어도 아프지 않고, 내 모든 것을 다 쏟아부어 주고 싶고, 눈을 감아도, 눈을 떠도, 어디에서 뭘 하더라도 끊임없이 생각나고, 감싸주고 싶고, 가는 길에는 꽃길만 깔아주고 싶고, 이성적으로 말하자면 미친짓도 기꺼이 할 수 있게 하는, 그런 상태에 놓여 있는 것을 보통 '사랑에 빠졌다'라고 할 수 있겠는데요. 주로 사랑에 빠졌을 때 나타나는 증상(?)들이라고 할 수 있죠. '미친짓도 기꺼이 할 수 있는 상태', 어쩌면 매우 신랄(辛辣)하게 표현한 것일 수도 있겠는데요. 맨정신으로는 하기 어려운 것들을 할 수 있게하는 '용기'가 생겨나게 하죠. 갑자기 술이 생각납니다. 평소에는 한 마디 하는 것도 어렵지만, 이것이 적당히 들어가는 순간, 없는 영어도 술술~하게 만드는 'Drunken English'를 가능하게 하니까 말이죠.

Bran : The things we do for love.「더 띵쓰 위두포 러업.」

사랑하는 사람들을 위해 한 것이죠.

  문장의 순서가 좀 이상합니다. 주어는 정관사 'the'와 같이 온 'The things', 화자와 청자가 앞에 언급했던 '그 것들'을 가리키고 있습니다. 바로 뒤에 화자를 포함한 여러명을 뜻하는 'we'와 '하다'의 뜻을 가지고 있는 '동사'가 왔습니다. 아마도 '선행사 + 관계사 + 주어 + 동사'에서 선행사 'that'이 생략된 '목적격 관계대명사'의 형태가 되겠죠. 전치사구 'for love'가 와서 '사랑하는 사람', '대단히 좋아하는 사람'을 '위해서'를 나타내고 있습니다. 'love'는 사람 이외에도 사랑하거나 매우 좋아하는 '것', 혹은 '활동'을 뜻하기도 합니다. '주어 + 동사 + 목적어'가 순서대로 갖춰져 있는 문장으로 만들려면 아래와 같겠습니다.

We do the things for love.「위두더 띵쓰 포 러업.」

우리는 사랑하는 사람들을 위해 (그 것 들을) 하죠.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄴ