영어, 왜 이제와서 가족과 가문을 버린거죠?

  사랑은 영원하지 않다고 하죠. 불멸의 사랑? 안 해봐서 모르겠습니다. 제가 본 것이라고는 한 때 사랑으로 시작했을지 모르지만, 전우애? 우정? 포기? 그냥 끊을 수 없는 무언가로 현실에 타협하고 살아가는 사람들이 아닐까 싶습니다. 저라고 별 수 없는 슬픈 현실이라고도 할 수 있겠네요. 이렇게 살다가 어느날 뭔가 본인 스스로 생각하는 더 나은 방향으로 가기 위해 '결단'을 내리기도 합니다. 무언가를 시도했다는 점에서 '용기 있다'라고 할 수도 있겠지만, 그건 관련되어 있는 사람들이 어떻게 생각할지 알 수 없으므로 제가 판단할 일은 아닌 것 같습니다. 만약, 지옥같은 생활에서 탈출한 것이라면 그건 진짜 용기있는 선택이고 행동이라고 하겠습니다.

Daenerys : So why have you abandoned your house and family now?「쏘 와이해뷰 어벤던~드 유오하우쓰 앤 풰믈리 나우?」

그래 이제 와서 그대의 가족과 가문을 버리겠다고?

  '접속사'로 시작됩니다. 방금 들은 말에 대해 질문을 할 때 사용하는 표현으로 '그러니까', '그래'의 뜻을 가진 'so'입니다. 그 다음으로 이유를 묻는 '의문사'인 'why'가 오고 'have + 주어 + 동사-ed ... +?'의 형태로 진행이 됩니다. 'have + 동사-ed'는 'have + p.p.'이죠. 의문사가 있는 현재완료 의문문입니다. 언급한 내용이 과거의 어느 시점부터 지금까지 이어지고 있죠. 일반적으로 '버리다'의 뜻으로 자주 쓰이는 동사 'abandon'의' 목적어'로 청자의 가문을 뜻하는 'your house'와 가족을 뜻하는 'your family'가 등위접속사 'and'와 연결되어 청자의 것을 뜻하는 소유격 'your'은 한 번만 쓰였습니다. 'now'는 '지금', '이제'의 의미로 자주 사용되는 부사죠.

   화자가 말하고 있는 시점에 청자는 언제 그랬는지는 알 수 없지만, 이미 그의 가족과 가문을 버린 상태입니다. 이유를 묻는 의문사가와서 어감상으로 봐서는 '그렇게~~~ 챙기더니 왜 이제와서 버린거지?'라는 느낌이 들어가 있습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄴ