영어, 절 잘 모르시겠지만 제가 그를 압니다.

  자라면서, 세상을 살아가면서, 내가 아닌 누군가의 보증은 서는 것이 아니라고 배웠습니다. 그것이 특히, 금전과 관련된 것이라면 더더욱 해서는 안 되는 것이라구요. 그것이 잘못되었을 겨우, 나의 모든 것은 물론이고 나와 밀접한 관계에 있을 가족들에게도 영향이 크기 때문이죠.

  물론, 내가 누군가의 보증이 필요한 경우라는 이 말은 매우 야속한 이야기일 수 밖에 없겠습니다. 인생에 있어서 모든 것을 걸고 나를 보증해 줄 사람을 얻는 다는 것이 어려운 일임을 알기에, 누군가에게 기대어야만 하는 상황보다 스스로 감당할 수 있는 상황을 만드는 것이 맞는 것 같습니다.

  아래는 나는 모르는 누군가에게 내가 아는 누군가가 신뢰를 얻지 못하고 있어서 매우 안타깝습니다. 나는 그에 대해서, 그가 진실한 사람이라는 것을 아는데 왜 다른 사람들은 모르는 걸까 싶을 텐데요. 나를 모르는 사람들에게 내 말이 얼마나 큰 무게가 실릴진 모르겠지만 일단 나서서 그를 지지해주려는 표현입니다.

 

Brienne : You don’t know me well, Your Grace. But I know Ser Jaime.「 유돈노우미 웰, 유오구뤠이쓰. 벋 아이 노우 써 제ㄹ미.」

폐하, 저를 잘 모르실 겁니다. 하지만 저는 제르미 경을 알죠.

  주어는 청자인 2인칭단수 'You'이고 문장에 '아니다'라는 부정의 의미를 나타내고 화자가 언급하는 내용이 현재에 일어나는 일임을 알려주기 위해 동사를 도와주는 조동사가 출동했습니다. 조동사 'do'와 부정을 나타내는 'not'이 합체되어서 축약형 'don't가 되었죠. 그리고 뒤따라 동사는 원형으로 왔습니다. '알다', '알고 있다'의 뜻을 가진 'know'입니다. 주어가 무엇을 잘 모르냐면 목적어에 'me'가 와서 화자인 자신을 가리키고 있고, 부사 'well'이 와서 청자가 화자를 '잘' 모르고 있음을 알려줍니다. 쉼표 뒤에 'Your Grace'는 주어의 직책이 되겠는데요. '폐하', '전하', '각하' 등 모여있는 사람들 중에 신분이 매우 높으신 분이 되겠습니다.

  '하지만'으로 'But'이 뒤에 오는 문장이 다른 전개를 보여주고 있습니다. 주어는 화자 자신인 'I'이고 동사는 똑같이 '알다', '알고 있다'의 'know'가 왔습니다. 이 문장에서 알고 있는 사람은 'Jamie'라는 이름은 가진 사람인데, 앞에 'Sir'이 붙은 것으로 봐서 '작위'가 있네요. '경'이라고 부르면 되겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄴ