영어, 저를 지켜주었죠.

  약자는 지켜야할 대상이지 해(害)코지 할 대상으로 여겨서는 안 됩니다만, 세상 늘 훈훈하지 않다고... 시대를 막론하고 자신보다 약해보이는 사람들을 고의적으로 괴롭히는 사람들이 있습니다. 생각보다 이런 이들이 많아서 세상 팍팍해보이는데요. 내가 절대 강자였다면 이들로부터 약자들을 지키고 훈훈한 세상을 만들어나갈 수 있을텐데 매우 안타까운 일이 아닐 수 없습니다. ㅠㅠ 요즘은 곤경에 빠진 타인에게 도움의 손길을 주고 따뜻해지는 사회보다 무엇이 잘못되었는지 모르지만, 오히러 도움의 손길을 내밀었다가 나쁜 상황으로 빠지는 소식들이 많아서 마음이 더 아픈것 같습니다.

Brienne : But when we were both taken prisoner and the men holding us tried to force themselves on me. Ser Jaime defended me.「벋 웨위워뽓ㄸ 테이큰프뤼즈나 앤더멘 홀딩어쓰 투롸잇투포쓰 덤셀브즈 언미. 써 제(ㄹ)미 디풴딛미.」

하지만 우리 둘 다 포로가 되었고 우리를 잡은 일당들이 저를 덮치려고 했죠. 제르미경이 저를 지켜주었습니다.

  두개의 문장으로 되어 있는 대화입니다. 우리는 두번 째 간단한 대화에 집중을 할테지만, 그래도 앞 문장 살짝 보고 가겠습니다. 'But'으로 시작한 것으로 봐서 앞서 나온 대화가 무언인진 모르겠지만 그 와는 다른 방향으로 흘러가겠습니다. 'When'은 의문사로 쓰인 것이 아니구요. '~할 때', 주어는 화자를 비롯단 다수 'we'입니다. 과거를 언급하고 있어서 동사는 'were'이고 '둘 다'를 뜻하는 한정사이자 대명사 'both'가 왔습니다. '하지만 우리가 둘 다였을 때', 뭔가 일이 있었다는 것이죠. 'both who were taken prisoner'에서 'who were'는 생략되었지만 'be동사 + p.p.'는 수동태로 주어가 동사되어진 것을 설명하고 있는데 화자 일행이 누군가에게 '포로로 붙잡혔다'고 합니다.

  'and'가 와서 '그리고', 문장을 이어주고 있네요. 'the men' 다음에도 'who were'가 생략되었습니다. 왜 자꾸 생략하는지 알아보자면, '관계대명사'에서 '선행사 + 관계사 + be동사 + 분사' 부분을 간단하게 표현할 수 있습니다. 이것이 바로 '관계사 + be동사'를 생략해서 '선행사 + 분사'로 표현하는 것이죠. 'The men'이 어떤 자들이냐하면 'holding us' 화자와 그 일행을 '붙잡고 있는 자들'로 진행형 표현이 되었습니다. 'the men who were holding us'까지가 주어입니다. 생략할 수 있는 건 버려도 되겠죠. 그래서 '현재분사'인 'holding'이 '선행사'인 'the men' 뒤에 바로 붙어서 '명사'인 선행사를 수식하는 모습이 된 것입니다. 'and'앞에서는 '현재분사'가 아니라 '과거분사'였기 때문에 '진행'이 아니라 '수동'의 표현이 된 것이죠.

  'tried to force'는 '억지로 하려했다'고 합니다. 'themselves' 재귀대명사가 와서 '그들 스스로'가 'on me'로 화자에게 그러했다고 합니다. 나쁜 사람들... 화자와 누군가가 함께 어떤 사람들에게 포로로 잡혔을 때 그 나쁜 사람들이 화자에게 해코지를 하려고 했다는 내용이죠.

  주어에 'Ser Jamie'가 와서 'Jamie'라는 사람이 작위가 있습니다. '제이미 경'이 '방어하다'의 뜻을 가진 'defend'가 동사로 왔는데, 과거를 나타내고 있어서 '-ed'가 붙었습니다. 'me'는 화자 자신을 가리키는 목적어 입니다. 제이미라는 사람이 곤경에 처한 화자를 보호해 주었다는 뜻이 되겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄴ