영어, 둘이 짜고 나를 속였거나 아니면 정말 1도 몰랐거나 둘 중 하나겠죠.

  이기는 편 내편?! ^^''' 내편인지 네편인지 아니면 그 누구의 편인지... 나와 함께 하려는 이의 마음이 어디에 누구와 함께 있는지 확인을 해야 하는 상황이 발생했습니다. 말로는 나와 혹은 우리와 뜻을 함께 하고자 한다 하지만, 쉽게 믿음을 줄 수 있는 상황이 아니라는 것이죠. 더군다나 그가 얼마 전까지만 해도 나와 대적하는 혹은 경쟁하던 상대와 함께하던 사람이라면 그야말로 의심부터 드는 것이 당연할지도 모릅니다. 이게 함정인지 아닌지 알 수가 없을테니 말입니다.

Daenerys : Either you knew Cersei was lying and let me believe otherwise or you didn’t know at all.「아이덜 유뉴 써씨워즈라잉앤 렛미블립 아덜와이즈 오어 유디든 노우 엣톨.」

당신은 서세이가 네게 거짓말을 하고 내가 다르게 생각하도록 한 걸 알고 있었거나 1도 몰랐거나 겠지.

  'Either'로 시작하는 문장입니다. 'Either A or B'는 'A'이거나 'B' 그러니까 '둘 중 하나'라는 의미입니다. 일반적으로 'A'랑 'B'가 '주어'일 때는 'B'에 수 일치를 해서 동사가 변해야 하지만 위 같은 경우는 'A'와 'B' 둘 다 문장으로 왔습니다. 그럼 'A' 문장부터 살펴봐야겠죠.

  주어는 청자를 가라키는 'you'입니다. 과거에 있었던 일을 언급하고 있으므로 '알다', '알고있다'의 뜻을 가진 동사 'know'의 과거형 'knew'가 왔습니다. 동사의 '목적어'로 '주어 + 동사'의 형태가 왔는데요. 주어랑 동사 다음에 또 주어랑 동사?! 이것은 'that'이 이끄는 '명사절'이 목적어 자리에 온 것인데, 정작 'that'은 생략되었습니다. '목적어 절'을 살펴보면 주어는 'Cersei'라는 이름의 어떤 사람이고,  '거짓말 하다'의 뜻을 가진 동사 'lie'가 'be동사'와 함께 '-ing' 형태로 변했습니다. 과거를 언급하고 있기 때문에 '과거진행형'으로 'was lying', 과거에 '거짓말을 하고 있었다'는 의미입니다. 등위 접속사 'and'가 와서 주어 'Cersei'는 처음에 한 번 언급이 되었습니다. 중복해서 언급할 필요가 없다는 뜻이죠. 동사는 '~하게 하다'라는 뜻의 사역동사 'let'인데 현재를 표현하고 있다면 주어가 3인칭 단수이므로 '-s'가 붙어야 하지만 여기서는 과거를 언급하고 있습니다. 과거형은 동사원형과 같은 모습을 하고 있죠. '간접목적어'로는 화자 자신을 가리키며 '나를'의 뜻하고 있는 'me'이고, '직접목적어'에는 동사원형이라고도 하는 '원형부정사'의 형태인 '믿다'의 뜻을 가진 'believe'이 왔습니다. 뒤에 부사가 와서 원형부정사를 꾸며주고 있는데요. 무엇과는 '다르게', '다른 방법으로', '달리'의 뜻을 가진 'otherwise'입니다. 'A' 자체만 보더라도 주문장이 있고, 목적어에서 조차도 두 문장이 하나로 합쳐져 있어서 전체적으로 문장이 길어 보이는데요. 정리하자면 청자가 'Cersei'라는 사람이 거짓말을 하고 있는 것도, 그 사람이 화자가 진실과는 다르게 믿도록 했다는 것도 알고 있었다이며, 어찌보면 약간 돌려서 표현했는데요. 직설적으로 보자면 청자가 'Cersei'가 작당하고 화자를 속인 꼴일 수 있겠습니다. 적어도 그 모든 것을 알고도 방관한 것만큼은 알 수 있겠네요.

  'B'를 살펴보겠습니다. 주어는 여전히 청자를 가리키는 'you'입니다. 과거에 있었던 일을 언급하고 있는데, '알다', '알고 있다'의 뜻을 가진 'know'라는 동사를 부정하기 위해 조동사 'did'와 함께 부정의 'not'이 왔습니다. 축약해서 'didn’t'가 되었죠. 'at all'은 부정의 'not'과 함께 'not at all'로 자주 쓰입니다. '전혀 ~하지 않다'라는 뜻이죠. 청자는 전혀 알지 못했다, 즉 단 1도 몰랐다는 뜻이 되겠습니다. 'A이거나 B, 둘 중 하나'의 문법을 사용한 전체 문장을 살펴보자면 청자는 문제의 제 3자인 'Cersei'랑 합작하고 화자를 속였거나 아니면 본인조차 단 1도 몰랐거나 진실은 이 둘 중 하나에 있다는 의미겠습니다. 

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄴ